第18章 童年 Childhood（第1页）

第18章童年Childhood

夏洛特·勃朗特CharlotteBronte

Itwasinthecoldweather，whichfollowstheshortestdaythatwefirstgland。Iwasalittlechildatthetime—perhapsfouryearsold，orbetweenthataheseavoyageiswellrememberedbyme;themilkygreehewaves，thecurlofthefoam，thedarkmeetingofDecemberseaandsky，theglintingsea-birdsandpassingships，madeeaimprintonmyvisionwhichIyetretain—wornbuted。

Whencedidwee?Wherehadwelived?Whatoedthisvoyage?Memorypuzzlesherselftoreplytothesequestioswithfingersraisedtoherlipsahepavemeoheridsearchesitsfadedpageswheretherecordsaresopale，brief，ahisisallshereads—weaplacewherethebuildingswerenumerousandstately，wherebeforewhitehouse-frontsthereroseherearaightasspires，wheretherewasonewalkbroadandendlesslylong，downwhidaysrolledtwotides:oneofpeopleonfhtlycladwithshiningsilks，delietswithfeathersandroses，scarvesfluttering，littleparasolsgayastulips;aheresrollingalongrapida。Indeed，allwasquietinthiswalkitwasamysteriousplace，fullofpeoplebutwithoutnoise。

Wehadlivedihslipperyfloorsands;ahousewithmanymirrorsandmanywindows。InthishouseIknowtherewasahallwithadoorofredaglass，glowingbrilliantintheshadeofthatendoppositetheehebrightportalopeoagarden，smallbutgreeherewasturf，manyflowers，achieflymadeitgreenahleafwastheofvihehighwalls—vinesIknowtheywere，becauseIrememberboththegrapesaendrils。

elive?TothisquestionIlyreply—withmyfather;andofhimIhavetwentyremiheyareallsdfragmentary。Myfather—papa，asIcalledhimwastheinofallthepusIhadinthoseearlydays。Ihadanunreasoobealwayswithhim;andtothisehenursewheofmeturnedherback，Ittoesthenurseryaudy。ThenIwascaught，shaken，aimeselldeserved。

&hermyfatherknewhowmuchIprizedhispresepronounce。Hewasmugagedallday，frequentlyout，ahehhim;butitoftenhappenedofahewouldsuddehenursery，easIsatinmylittlechair，stalookingdownatme，andasIheldupmyarms，fullofpleasure，hewouldstoop，liftme，takemetohisheartandsay，“Pollymayedownstairsnoa'slittlevisitress。”

Papahadawonderfullyiyleofversation，intelligibletomychildishbraifultomychildishheart。Hecharmedwhilehetaughtme。Ithinkhehadaquick，fierytemper:hisbraileforme，butnotalwaysforothers。Irememberhimbothhastyahme。Iedhim，odoso。HowIlikedtostrokehisdarkfacewithmyhands，tostandonhiskneesandbhishair，torestmyheadagainsthisshoulderandthusfallasleep!

我们第一次来到英格兰的时候，正是在最短的白昼即将来临前的严冬。当时我还是个孩子——可能是四岁，或者在四岁至五岁之间。那次航行我仍然记忆犹新；那乳白色的海浪，**漾的泡沫，阴沉沉的十二月的海景与天光的融合，一闪而过的海鸟和航行的船只，这一切依然历历在目——虽然历经岁月的打磨，但仍令人难以忘却。

我们从哪里来？我们曾住在什么地方？是什么事促成了这次旅行？记忆本身就模模糊糊，回答不了这些问题。她在人行道上低着头，用手指滑过唇边和眼角思索着。打开她的记事簿，在发黄的纸页中翻看那暗淡、简短而支离破碎的记录，她能读到的只有这些——我们来自这样一个地方，那里高楼林立，雄伟壮观，白色的房屋前到处是挺拔如塔楼的树木。那里有条平坦的、走不到尽头的大道。在这条道路上，卷起两股潮流：一股是步行者的潮流，穿着艳丽的丝绸衣物，戴着插有羽毛和玫瑰花的帽子，披巾飘动着，小阳伞像郁金香一样赏心悦目；另一股是轻捷的、静悄悄的马车的潮流。实际上，在那条马路上一切都是静悄悄的——那是一个神奇的地方，到处都是人，但并不吵闹。

我们住在一个地板光滑、没铺地毯的房间里。这里有许多镜子和窗户。在这幢房子里，我清楚地知道有一个大门，门上嵌着紫红色的玻璃，它那色彩斑斓的反光映照在门对面的阴影中。出了这条光线明亮的通道口，就可以见到一个小巧的绿色花园，那里有草坪、许多鲜花和一棵大树。使花园变得葱绿而且到处挂满叶子的，主要还是那些覆盖着高高围墙的葡萄藤——我明白那是葡萄藤，因为我对那一串串葡萄和弯弯曲曲的藤蔓印象深刻。

我们跟谁生活在一起？对于这个问题，我的回答只能是——跟我的父亲。对于他的事，我能记起一二十件，但都是支离破碎的。我的父亲——我当时叫他爸爸——是我童年时代所受到的一切惩罚的缘由。我总不合情理地希望经常跟他待在一起。为了做到这一点，每当负责照看我的保姆转过身去时，我就会悄悄地溜出育儿室去找他的书房。然后我就会被逮住，身子被摇晃着，有时还会挨揍，那都是我应得的。

我的父亲是否了解我多么珍视与他在一起的机会，这我不敢断言。他整天忙忙碌碌，经常出门。即使在家里时，也总有别的乡绅与他在一起。不过，黄昏时分，他经常会突然走入育儿室，走到我坐的小椅子边，站上一会儿，眼睛看着我。当我兴高采烈地伸出手臂时，他会低头把我抱在他的胸口，说：“波莉，现在可以下楼做爸爸的小客人了。”

爸爸有一种灵活而有趣的谈话方式，很容易使我幼稚的头脑明了一切，让我天真的心灵感到兴奋。当教导我时，他显得非常有魅力。我觉得他的性情有点儿急躁，他对我确实很温柔，但他对别人并不总是这样。我记得他既性急又严厉，但对我从来不是这样。我从来不惹他发怒，从来不担心他会生气。我多么想用我的小手拍拍他黝黑的面庞，站在他的身边，梳理他的头发，或者把头靠在他的怀里睡上一觉啊！

我们对童年的回忆可能模糊，但是对自己所得到的爱，和那些给予我们爱情的亲人，却深深铭记，因为我们是如此深深地思念他们，依恋他们。

1。Whencedidwe__________?Wherehadwelived?Whatoedthis__________?Memorypuzzlesherselfto__________tothesequestioswith__________raisedtoherlipsa__________thepavement。

2。Wehad__________ihslipperyfloorsands;a__________withmanymirrorsandmanywindows。__________thishouseIknowtherewasahallwitha__________ofredaglass，glowingbrilliant__________theshadeofthat__________oppositetheentrance。

1。记忆本身就模模糊糊，回答不了这些问题。

____________________________________

2。我的父亲是否了解我多么珍视与他在一起的机会，这我不敢断言。

____________________________________

3。爸爸有一种灵活而有趣的谈话方式，很容易使我幼稚的头脑明了一切，让我天真的心灵感到兴奋。

____________________________________

1。Ihadanunreasoobealwayswithhim。

wishto：希望做某事；盼望

____________________________________

2。Ittoesthenurseryaudy。

es：逃脱；逃离

____________________________________