第38章 午夜一课 A Lesson Learned at Midnight（第1页）

第38章午夜一课ALessoMidnight

詹姆斯·Q。杜邦JamesQ。Dupont

Eversi，ieenhundredandheardmym—Ihavebeengropiohelpmethroingandsoflife。Mydad'svoicewaslowariedtoother—andintheirahfotthenearnessofmybedroom。Ioverheardthem。Iwasohen，aheirproblemofthattimehaslongsinsolvedandfotten，thebigdisadethatnightisstillrightwithme—lifeissa'shardandostofusmue。Weallhavetroubles—theyjustdifferi'sall。Aomyfirstbelief。

&hehumanraceisvery，verytough—almostimpossiblete。Ifitwasn't，thenwhydowehavesuchwordsas“laugh”and“sing”and“musithelanguageofallmankihebeginime?Thisbeliefmakesmedhtproudtobehumanbeing。

&，Ibelievethereisgoodandevilinallofus。ThomasMawhatI&#tosaywithhiscarefullywordedsehe“frightfullyradicalduality”betweenthebraiinman—inallofus。

Thisbeliefhelpsmebecausesolohatthereareforcesofevileverpresentinme—athatthereisalsoadivinesparkofgoodhenIfindthatthe“sybadmistakesaheendofeachdayisgreatlyreduced。“Forewarnedofevilishalfthebattleagainstit。”

Ibelieveintryiable，intryiandandfivepeople，espetryingtiveverykeenorbrilliantpeople。Amanmaybeageniusbuthestilldothingsthatpracticallybreakyourheart。

Ibelievemostifnotallofourveryfihoughtsandmanyofourfibekepttoourselvesaloilafterwedie。Thisusedtoe。Buthatbytheirveryhesefihingswedoandottalkaboutareasortofsecretpreviewofabetterlifetoe。

&hereisherulethatwemustdomany，maoaplishevehing。ThisgivesmepatienI。

AndthenIbelieveinhavingtheYSELF。OrperhapsIshouldsay，tobehohmyself。Sometimesthisispracticallyimpossible，butI'msureIshouldalwaystry。

Finally，andmostimportanttome，IdobelieveinGod。I'msurethereisaverywiseandwwhodesigrudoperatesthisexistealsknowit;thisusgalaxiesandspiralarsandmoonsasaifulwomen，itstreesandpearlsanddeepgreenmoss-anditshopesandprayersforpeace。

第一次听到母亲哭泣是在1909年的一个午夜，从此，我就一直在寻找能帮助我度过人生艰难与困惑的信仰。父亲的声音低沉而忧虑，他试图安慰母亲——然而陷入极度痛苦之中的他们，竟忘了我的卧室就近在咫尺。我无意中听到了这些。那时我才7岁，如今，他们当时的问题早已解决并被忘却，但那晚的重大发现却依然教导着我——生活并非总是充满了鲜花和爱情。对于多数人而言，很多时候生活是艰难而残酷的。我们都会有烦恼——只是性质不同而已。这是我的第一个信念。

我相信人类是坚强无比，几乎不可阻挡，也不会气馁的。如果不是，那有史以来人类所有的语言中怎会出现“欢笑”、“歌唱”、“音乐”和“舞蹈”这样的词语呢？这样的信念让我因身为人类而无比自豪。

其次，我相信我们所有人都有善良和邪恶的一面。托马斯·曼用他严谨的言辞阐述了人类本身的理智与兽性之间“最基本的双重性”，我的观点也大致如此。

这个信念让我受益匪浅。因为只要我铭记自身存在着某些邪恶的力量，并且不忘自身也闪烁着善良的神圣火花，我就会发现，在每天结束时，错误与懊悔的“记分”也会大大降低。“预先警惕邪恶，是与之斗争成功的一半。”

我坚信人类应该乐于行善，应该理解和宽恕他人，特别是宽恕那些敏锐聪慧之人。因为即使是天才，也会做出令你伤心的事。

我相信，即使我们提出极好的想法，做出最富成果的行动，哪怕只是多数而非全部，我们也应不为人知——至少在我们死后才为人所知。过去，我时常为此感到疑惑。现在我意识到，完成这些美妙的事情却不为人所知，实际上是对未来美好生活的秘密预见。

我相信，要完成一件大事，我们就必须完成数不清的小事来成就它，这是一条必然的法则。这使得我在做大事时更加耐心。

我也相信，要勇于做真正的自己。或许我应该说，要忠实于自己。有时这看似没有可能，但我确信自己应该永远去尝试。

最后，对我来说也是最重要的，相信上帝。我确信这个世界是由一位无比睿智、伟大的神灵设计、建造并统治着，就如我们凡人所知的那样；有星系、螺旋状星云、星辰、月亮、行星、美女、树木、珍珠和深绿的苔藓，以及希望与对和平的祈祷存在于这个宇宙之中。

1。Ioverheardthem。Iwas__________seventhen，aheir__________ofthattimehaslongsin__________andfotten，thebigdiscoveryI__________thatnightisstillrightwithme—lifeisnotall__________andflowers。

&，I__________thereisgoodandevilinallofus。ThomasMannes__________twhatI&#to__________withhiscarefullywordedsehe“frightfullyradicalduality”betweenthe__________ainman—inallofus。

1。但那晚的重大发现却依然教导着我——生活并非总是充满了鲜花和爱情。

____________________________________

2。对于多数人而言，很多时候生活是艰难而残酷的。

____________________________________

3。我相信人类是坚强无比，几乎不可阻挡，也不会气馁的。

____________________________________

1。Thisbeliefhelpsmebecausesolohatthereareforcesofevileverpresentinme。。。

solongas：只要，如果；既然，由于

____________________________________

2。Finally，andmostimportanttome，IdobelieveinGod。

believein：信仰；信任

____________________________________