第3章 快乐谷 The Happy Valley（第1页）
第3章快乐谷TheHappyValley
塞缪尔·约翰逊SamuelJohnson
“What，”saidhe，“makesthediffereweenmanaoftheaiothatstraysbesidemehasthesameecessitieswithmyself，heishungry，andcropsthegrass，heisthirsty，anddriream，histhirstandhungerareappeased，heissatisfiedandsleeps;herisesagainandheishungry，heisagainfedandisatrest。Iamhungryandthirstylikehim，butwhenthirstandhuatrest;Iam，likehim，paihwant，butamisfiedwithfullermediatehoursaretediousandgloomy;IlongagaihatImayagaiention。Thebirdspecktheberriesorthedflyawaytothegroveswheretheysitinseemihebrandwastetheirlivesintuningoneunvariedseriesofsounds。Ilikewisecallthelutanistandthesihesoundsthatpleasedmeyesterdaywearymetoday，andwillgrowyetmorewearisometomorrow。Idiscoverwithinmenopowerofperwhiotgluttedwithitsproperpleasure，yetIdonotfeelmyselfdelighted。Manhassurelysomelatentsenseforwhichthisplaceaffratifi，orhehassomedesiresdistinsensewhichmustbesatisfiedbeforehebehappy。”
他说：“人和其他动物的区别在哪里？在我身旁游走的每个野兽，和我一样都有肉体上的需要：饿了吃草，渴了喝溪水，充饥解渴后将满足地睡去；醒来又饿了，再吃饱休息。我和它一样也会饥渴，但不渴也不饿时，我不休息；我也像它一样因需求匮乏而痛苦，但不像它因需求丰裕而满足。中间这个阶段，冗长而又乏味；我又开始渴望饥饿，好再次唤醒自己的注意。鸟儿啄食着浆果或谷物，好像非常快乐地飞到树丛中，停靠在树枝上，并且百无聊赖地吟唱着一成不变的曲调。同样地，我也能叫来琵琶手和歌手，但昨天还能使我愉悦的乐章，今天却令我厌烦，明天变得更令人厌倦。我从自身发现，没有一种感受力不是被适度愉悦充满的，但是我不觉得自己快乐。确实，人类有某种潜在的感觉，会告知自己这个地方不能令人愉悦，或者，在快乐之前，他有一些有别于感觉的渴望，必须先得到满足。”
&thatstrays__________mehasthesameecessities__________myself，heishungry，andcropsthe__________，heisthirsty，anddriream，histhirstandhungerareappeased，he__________satisfiedandsleeps;herisesagainandheishungry，heis__________fedandisatrest。
2。Thebirdspecktheberries__________thedflyawaytothegroves__________theysitinseeminghappiness__________thebrandwastetheir__________intuningoneunvariedseriesofsounds。
1。我也像它一样因需求匮乏而痛苦，但不像它因需求丰裕而满足。
____________________________________
2。但昨天还能使我愉悦的乐章，今天却令我厌烦，明天变得更令人厌倦。
____________________________________
3。在快乐之前，他有一些有别于感觉的渴望，必须先得到满足。
____________________________________
1。“What，”saidhe，“makesthediffereweenmanaoftheaion?”
makedifference：有所不同；造成差别
____________________________________
2。Idiscoverwithinmenopowerofperwhiotgluttedwithitsproperpleasure，yetIdonotfeelmyselfdelighted。
glutwith：吃得太饱；喝得过多；使充斥
____________________________________