第27章 论美 On Beauty（第1页）

第27章论美Oy

卡里·纪伯伦KahlilGibran

Asaid，speaktousofBeauty。

Andheanswered:Whereshallyouseekbeauty，andhowshallyoufindherunlesssheherselfbeyourwayandyuide?Andhoeakofherexceptshebetheweaverofyourspeech?

Theaggrievedandtheinjuredsay，“Beautyiskile。Likeayoungmotherhalf-shyloryshewalksamongus。”

Andthepassionatesay，“yisathingofmightanddread。Likethetempestsheshakestheearthbehusandtheskyaboveus。”

&iredandthewearysay，“Beautyisofsoftwhisperings。Shespeaksinourspirit。Hervoiceyieldstooursilelightthatquiversiheshadow。”

Buttherestlesssay，“Wehaveheardhershoutingamoains。Andwithhercriescamethesoundofhoofs，aingofwingsandtheroflions。”

Atofthecitysay，“Beautyshallrisewiththedaw。”Andatoilersandthewayfarerssay，“Wehaveseenherleaheearthfromthewindowsofthesu。”

Ihesnow-bound，“Sheshallewiththespringleapinguponthehill。”

Andinthesummerheatthereaperssay，“Wehaveseenherdangwiththeautumnleaves，andwesawadriftofsnowinherhair。”

Allthesethingshaveyousaidofbeauty。Yetintruthyouspokeofisfied，ayisaasy。Itisnotamyhachedforth，butratheraheartenflamedandasouleisnottheimageyouwouldseenyouwouldhear，butratheranimageyouseethoughyoucloseyoureyesandasohoughyoushutyourears。Itishinthefurrowedbark，nattachedtoaclaw，butratheragardenforeverinbloomandaflogelsfht。

PeopleofOrphalese，beautyislifewhenlifeunveilsherholyface。

Butyouarelifeaheveil。

&yiseternitygazingatitselfinamirror。Butyouareeternityahemirror。

一位诗人接着说：请给我们谈谈美。

他答道：你们将去哪里寻找美呢？如果她不出现在你们的旅途中，指引着你们，你们如何能够找到她？倘若她不是你们话语的编织者，你们如何能够谈论她呢？

被虐者和受伤者说：“美，仁慈而温柔。就像一位年轻妈妈，因自己的荣光半遮着面孔，走在我们中间。”

**澎湃者说：“不，美强烈而可畏。就像暴风雨一般，震撼着我们脚下的大地和头上的天空。”

疲乏者说：“美是柔声细语，她在我们的心灵中讲话。她的声音沉浸在我们的寂静中，正如一抹微光在阴影的恐惧中颤抖。”

但好动者说：“我们曾听到她在山峦中呼喊，她的呼喊唤来了马蹄声、展翅声和雄狮怒吼声。”

晚上，城市的守夜人说：“美与晨曦一起从东方升起。”正午，含辛茹苦者和风尘仆仆者说：“我们曾看见她斜倚在黄昏之窗眺望着大地。”