第9章（第2页）

“你可真会替你在车上打瞌睡找借口啊。”

没错，格兰特正是以此作为交换条件。他随即起身去找威廉斯。他喜欢威廉斯，也喜欢和他一起工作。威廉斯看上去和他形成互补：块头很大，脸红通通的，动作很慢。除了晚报以外，他什么东西也不看。一旦打起猎来，他身上那种猎狸的特质却无人匹敌，甚至没有一只站在地鼠窝前的猎狸能比威廉斯对猎物更有耐性、更顽强。“我真不喜欢让你站在我后面！”在他们多年的合作中，格兰特不止一次这样对他说。

相反，对威廉斯而言，格兰特的一切都是闪亮而浑然天成的。他对格兰特有一种崇拜的感情，并且毫无敌意地羡慕着他；威廉斯不是一个有野心的人，也从不贪图别人拥有的东西。“你真不知道你有多幸运，”威廉斯曾经这样跟他说过，“你看起来一点也不像警察。不像我，我只要走进一家酒吧，里面的人只看了我一眼便在心里想：“条子！”换成是你，他们顶多觉得你是个便装军人，对你一点戒心也没有。对我们干这一行的来说，这真是占尽优势啊。”

“可是你身上也有我没有的优点啊，威廉斯。”格兰特有一次这样对他说。

“你指什么呢？举个例子来听听。”威廉斯不可置信地说。

“你只要说声‘抓起来！’人们就吓得都跑了。可是当我说，‘抓起来！’他们却只是看看我，然后说：‘你以为你在跟谁说话啊？’”

“上帝保佑，长官，”威廉斯这时说道，“你根本不用说‘抓起来！’你只要眼睛盯着他们看，他们就开始收起包准备跟你走了。”

格兰特听了大笑，他说：“我下次试试看，看有没有用！”但他还是很享受威廉斯对他的这种英雄崇拜，同时他更珍惜威廉斯身上的可信赖感与他可爱的固执。

“你收听华特·怀特摩尔的广播节目吗，威廉斯？”当威廉斯开车载着他走在一条颠簸的路上时他这么问道。

“不能说听过，我并不是那种田园型的人。在那里出生并长大是一个遗憾。”

“遗憾？”

“是的，你晓得那种日子有多无聊。”

“希拉斯·卫克里的嫌疑比华特·怀特摩尔大。”

“我不知道希拉斯那小子是谁，不过我觉得一定不是华特·怀特摩尔干的。”他想了一下，“他是个正派人士，”他说，“想想罗许密尔河之旅。”

“我正在想。”

“我是说，他其实可以和他姨妈留在家里，然后再开车出去找他书里需要的田野资料，罗许密尔河又不是很长。可是他却大费周折地弄了个独木舟，郑重其事地准备这趟旅程。”

说到华特的姨妈，这又让格兰特想到另一个问题。

“我猜你从不看拉薇妮亚·费奇的小说吧？”

“不看。不过诺拉看。”诺拉是威廉斯的太太，安琪拉和蕾欧娜的妈妈。

“她喜欢吗？”

“她爱死了。她曾经说只要有三样东西，她就可以过得很舒服了：一是热水瓶，一是四分之一磅的巧克力，还有就是一本新的拉薇妮亚的小说。”

“如果拉薇妮亚不存在，我们似乎怎么也应该去创造一个出来。”格兰特说。

“一定会大赚一笔。”威廉斯说，“怀特摩尔是她的继承人吗？”

“是她的法定继承人，不论在任何情形下。可是又不是拉薇妮亚失踪。”

“没错。究竟华特对西尔那家伙有什么不满呢？”

“可能他对这种半人半神的家伙本来就不喜欢吧。”

“你说什么？”

“我曾经见过西尔一次。”

“你见过他！”

“一个月前我在一个派对上和他说过话。”

“他长什么样？”

“一个长得真的很好看的年轻人。”

“哦。”威廉斯若有所思地说。

“不对。”格兰特说。