第31章 雪封末路（第7页）
他忽然用一种艺术家的批判眼光打量着她。
“您很美，”他说，“我也为此而高兴。可是并不在这个——不在这个，”他大声强调着，奉承着她。“而在于你有才，有一种理解力。至于我，我矮小，卑微[174]，无足轻重。好的！那就别要求我强壮、漂亮了。可这个我”——他很奇怪地把手指放进嘴里——“这个我正在找一个情妇，我的这个我正在等待作为情妇的你，为了和我特别的智力相配。你懂吗？”
“是的，”她说，“我懂。”
“至于其他的，这个爱[175]字”——他做了个手势，猛地把手一甩，似乎要甩掉什么累赘——“这无关紧要，无关紧要。我今晚不管是喝了白葡萄酒还是没喝酒，又有什么关系呢？这真是无关紧要，无关紧要。所以，这爱情，这爱情和亲吻[176]都一样。这有或是没有，有或是没有[177]，今天，明天，或是从来没有，全都一个样，全都无关紧要——和白葡萄酒一样不算回事。”
说完，他的头奇怪地垂了下去，陷入了绝望的虚无。古德伦死死盯着他，脸都白了。
突然，她伸手抓住了他的手。
“说得对，”她激动地高声说，“这对我来说也是如此。这就是对事物的理解力。”
他鬼鬼祟祟地抬头望着她，简直受了惊，然后绷着脸，点了点头。她放开了他的手，他原来没有一点儿反应。于是，他们就默默地坐着。
“直到什么时候？”她脸色苍白地问，嘴唇也变白了。她对这些不祥的预言敏感得要命，可他只是摇头。
“我不知道，”他说，“我不知道。”
杰拉尔德滑雪滑到黄昏才回来，古德伦四点钟准备的茶点也错过了。积雪正好，他一人飞驰了好长的路，置身于道道雪岭，乘着滑雪板，他爬得高高的，高得望得见五英里之外的山口，望得见山顶上掩埋在积雪中的玛丽恩休特旅馆，还有远处的深谷，暮色苍茫的松林。那条路就能到家，可他一想到家就恶心，不寒而栗——你可以乘滑雪板下去，滑到那儿，来到山口下古老的帝国大道。可为什么要上路呢？一想到又要在这个世界上发现自己，他就厌恶。他应该永远待在冰雪之中。他曾经那么快活地独在高处，在滑雪板上飞驰，飞过了道道闪光的积雪覆盖着的幽暗的岩石。
可他觉得自己的心头渐渐结满了冰。那种持续数日的不可思议的耐性和单纯的状态正在远去，他又要听任那可怕的**和痛苦的折磨了。
于是，他不情愿地下山了，裹着一身冰雪，回到了群峰山脊间那个谷地里的房屋前。他看到屋子里闪着黄色的灯光，又犹豫了，但愿自己不必回到那些人眼前，去听他们的喧嚷，感受别人存在的混乱。他与世隔绝，内心似乎被真空和冰雪覆盖了。
见到古德伦的那一瞬间，他的心里猛地一颤。她显得那么华丽、高傲，款款地笑着，优雅地对着德国人。一个念头猛地闪过他的心——杀死她。他思量着，要是能杀死她，该是多完美的情欲满足啊。整个晚上，他都心不在焉的，冰雪和情欲让他落落寡合。那念头始终萦绕在脑海中，要是能扼死她，扼死她生命的每一点火花，直到她无声无息地躺在那儿，永远软软的，稀松的，死一般地瘫在他的手掌中，死定了，那该是多完美的情欲的极致啊。那样，他就能最终和永远地拥有她了，那将是如此完美的情欲的终结。
古德伦没有觉察到他的感受，他显得和平常一样，那么安静、和蔼。他的亲切简直让她感觉到了自己对他的蛮横。
杰拉尔德在屋里正脱了一半儿衣服，她进来了。她没有注意他看自己的眼色，十足的仇恨露出的却是古怪的兴高采烈的神情。她背着手，站在门边。
“杰拉尔德，我一直在想，”她冷漠无礼地说道，“我不会再回英国了。”
“噢，”他应声道，“那你要去哪儿呢？”
她不搭理他的问话。她要顺着自己的思路去说，而且必须得按照想好了的话说。
她顿了顿，等着他张口，可他什么也没说。他只是在心里说：“结束了，是吗？我相信是结束了。可是，它还没有完。记住，它还没完。我们必须给它选一种了结的方式。必定会了结的，必定会有结局的。”
他就这么自言自语的，可什么都没说出声。
“过去发生的什么，就过去吧，”她接着说。“我没什么可后悔的，希望你也没什么后悔的——”
她等着他开口。
“噢，我没什么后悔的。”他随和地说。
“那好，”她说，“那好。那咱俩都没什么后悔的了，倒也该这样。”
“是该这样。”他随口说。
她顿了顿，又接着说下去。
“我们的尝试失败了，”她说。“可我们还可以在别处再试。”
一丝狂怒掠过他的全身。她像是在激他，撺掇他。她为什么一定要这样干呢？
“什么尝试？”他问。
“尝试做情人哪，我想。”她有点儿难为情地说，可还是显得那么不屑一顾。
“我们企图做情人，是一场失败吗？”他大声重复着。
“我该在这儿杀了她。对我来说，就剩下这一桩事了——杀死她。”沉沉的话在他心里说着，一心要置她于死地的欲望缠住了他。她一点儿也没察觉。
“不是吗？”她问。“你觉得成功了吗？”
这无礼的冒犯又像火流掠过他的全身。
“我们的关系还是有成功的地方的，”他答道。“它——本来是可以成功的。”
他顿了顿，才说完了这句话。甚至话一出口，他就不相信要说的话了。他明白那是绝不可能成功的。
“不，”她说。“你不可能爱的。”