第29章 古德伦在庞帕杜（第2页）

这句随口而出的平平淡淡的问话，给了古德伦直接的一击。

“好啊。”他不动声色地答道。

“你不过来我遗憾透了。你对朋友可太不守信用了。”

“是太不守信用了。”他说。

她朝他们俩点点头道了晚安，然后缓缓地回到她自己的座位上去。她走路的样子很怪，身体僵硬，腰部却在不住地扭，古德伦一直看着。接着传来了她平板单调的话音。

“他另外有约，不肯过来。”她的声音说着。那桌响起了更多的笑声、低语和嘲笑声。

“她是你的朋友吗？”古德伦问着，不动声色地看着杰拉尔德。

“我和伯金在哈利迪那儿待过。”他说着，眼睛碰上了她冷漠镇定的目光。她知道米内特是他的一个情人，而他也明白她知道。

她四下看看，把侍者叫来了。她就是想要一份冰的鸡尾酒。这让杰拉尔德好笑，不知道怎么了。

哈利迪那伙人已经醉了，开始恶言恶语。他们大声说着伯金，嘲笑他所有的事，尤其是他的婚姻。

“哦，别让我想到伯金，”哈利迪在尖叫。“他让我恶心透了。他坏得像耶稣。‘主啊，我怎样才能得到拯救！’”

他自己醉醺醺地傻笑起来。

“记得吗？”快嘴俄国人利比德尼科夫说着，“他寄来的信上总是说，‘欲望是神圣的——’”

“哎哟，对！”哈利迪叫道。“哎哟，真是精彩透顶。嘿，我口袋里还有一封呢，肯定有。”

说完他从皮夹子里拿出好多纸来。

“我肯定有——呃！天啊！有一封。”

杰拉尔德和古德伦全神贯注地看着。

“哎呀，对了，多么精彩——呃！——透顶！别惹我笑，米内特，弄得我打嗝。呃！——”他们都咯咯地笑起来。

“他信上说什么？”米内特问道，往前探着身子，浓密的金发垂下来，在漂亮的脸庞边摆动。那稍长的小脑袋很奇怪地显出一种粗鄙的味道，特别在耳朵露出来的时候更是如此。

“等等——哦，要等着啊！不，不，我不给你，我要大声念出来。我挑点儿念——呃！啊，天啊！你觉得我喝点水会止住嗝吗？呃！哦，我是彻底没救了。”

“是那封说那个黑暗与光明相统一的吗——还有那个‘腐败之流’的？”马克西姆清晰的声音在急急地问着。

“我想是那封。”米内特搭话说。

“嗬，是吗？我都忘了——呃！——就是那封，”哈利迪说着打开了信。“呃！嗬，真是，太精彩了！这是最精彩的。‘每一个种族都有一个阶段——’”他用悦耳的声音慢慢地念着，读字清楚得像是牧师在念《圣经》。“‘那时，毁灭的欲望会战胜其他所有的欲望。具体到个人，这种欲望就是最终的自我毁灭欲。’呃！——”他停下来，抬头望望。

“我希望他搞搞自我毁灭。”那个俄国人急急地说道。哈利迪咯咯地笑了，他又面无表情地低下头。

“他没什么可毁灭的，”米内特说。“他已经那么瘦了，要毁灭的不过是废物。”

“嗬，这不漂亮嘛！我喜欢读这个！我想它已经止住了我的嗝！”哈利迪尖叫着。“让我往下读。‘这是人自身对还原的欲望，使自己恢复原状，随着腐败之流返回到生命原初的萌芽状态——！’嗬，我可真觉得精妙，简直可以代替《圣经》了——”

“对——‘腐败之流’，”那俄国人说。“我记得那词儿。”

“哦，他老是在说腐败，”米内特说。“他自己肯定堕落，脑子里才尽是这事。”

“的确！”俄国人说。

“让我往下念！哎哟，这一段精彩透顶！听着。‘在这伟大的退化中，在恢复生命原状的过程中，我们获得了知识，而且超越了知识，那是激烈情感的磷光闪闪的狂喜。’哦，我真觉得这些话精妙得太可笑了。哦，可是你们不觉得这些话好得几乎和耶稣一样了。‘如果，朱利叶斯，你想要和米内特一起获得这种退化的狂喜，你必须继续做下去，直到把它付诸实现。当然，当着所有主动的腐败过程，连同它所有的污泥之花就要被超越，而且或多或少地要完结时，在你内心的某个地方，肯定也有着活跃的创造欲望，有对那种极端忠诚的关系的欲望——’我真奇怪污泥之花是什么。米内特，你是一朵污泥之花。”

“谢谢——那你是什么呀？”

“哦，我是另一朵，真的，如信上所说！我们都是腐败之花——呃！——不幸的花！这真是精彩透顶，伯金在折磨地狱——在折磨庞帕杜——呃！”