第29章 古德伦在庞帕杜（第3页）

“接着念——接着念，”马克西姆说道。“下面是什么，真是太有趣了。”

“我觉得写这些东西真是没脸。”米内特说。

“是啊——是啊，我也这么觉得，”那俄国人说。“他妄自尊大，当然了，这也是一种宗教狂。他觉得他是人类的救星——接着念。”

“当然，”哈利迪拉长了声音，“‘当然，我的一生都有仁德和宽恕相随——’”他忽然停住不说了，咯咯直笑。跟着又开始念，声音拖得像牧师一样。“‘我们这种欲望肯定会有尽头——那种永恒的分离的欲望会有尽头——这种破碎的**——所有的一切——我们自己，使我们自己一部分一部分地还原——对亲昵的反应只为了毁灭——把性作为伟大的还原的力量，还原男性和女性这两种伟大的要素，把他们从高度复杂的结合中还原出来——还原旧有观念，回到我们的野性感觉——永远寻求在某种极端黑暗的感知中、在毫无知觉和无限之中失去我们自己——只在毁灭之火中燃烧，在被彻底燃尽的希望中徘徊——’”

“我想走了。”古德伦对杰拉尔德说着，给侍者一个手势。她的两眼闪闪发亮，满脸通红。伯金的信产生了奇效，那封整个被牧师的悦耳声音高声朗读的信，一字一句那么清晰响亮，惹得她热血冲冠，像要疯了。

杰拉尔德在这边付着款，她起身朝哈利迪那桌人走过去。他们都看着她。

“对不起，”她说。“你念的信是真的吗？”

“哦，是真的，”哈利迪说。“千真万确。”

“我能看看吗？”

哈利迪傻笑着递给她，像是着了迷。

“谢谢。”她说。

跟着，她拿着信转身走出了咖啡馆，有板有眼地穿过明亮的房间，一张张的桌子。一时没人意识到发生了什么。

哈利迪的桌上发出了不大清楚的叫声，跟着有人“呸”了一声，然后所有远处的人也都朝着古德伦的背影讥笑。她穿得很时髦，墨绿和银白相间的外衣，宝石绿的帽子，发着昆虫一般的光泽，垂下的帽檐的墨绿色很柔和，还有一道漂亮的银边，墨绿的外衣闪闪发光，饰有灰色的皮毛高领和宽大的皮毛袖口，衣服边儿镶着银黑两色的天鹅绒，袜子和鞋也是银灰色的。她朝着门口缓缓地走着，满不在乎，一副上流社会的范儿。侍者巴结地为她打开门，见她点了点头，赶紧到路边，一声口哨叫来了出租车，那两盏车灯几乎立马就一个转弯儿朝她转过来，像是两只大眼睛。

杰拉尔德跟在后面，在讥笑声中搞不清古德伦有什么不得体的。只听见米内特的声音在说着：

“去，从她那儿要回来。我从没听说过这等事！去，从她那儿要回来。告诉杰拉尔德·克里奇，他朝那儿走了，去，让他要回来。”

古德伦站在车门边，侍者为她开着门。

“去旅馆吗？”她问急急赶来的杰拉尔德。

“看你了。”他说。

“好！”她答应着又冲司机说，“巴顿大街瓦格斯塔夫旅馆。”

司机点点头，放下了小旗子招牌。

古德伦一副衣着讲究、心地傲慢女人的样儿，存心冷冷地进了汽车。也是过分的劳累让她冷若冰霜。杰拉尔德跟着她。

“你忘了那个人了。”她冷冷地说道，帽子微微一点。杰拉尔德给了侍者一个先令，那人行了礼，他们的车开动了。

“他们都吵吵些什么呀？”杰拉尔德激动地问。

“我拿走了伯金的信。”古德伦说，他看见了她手里的碎纸。

他眼中满意地一闪。

“啊！”他说。“太精彩了！那伙笨蛋！”

“我都能杀了他们！”她大发雷霆。“狗东西！这些狗东西！鲁珀特怎么蠢得要给他们写那样的信？为什么要把自己的思想泄露给这种坏蛋[108]？这是不能容忍的。”

她的激怒让杰拉尔德纳闷儿。

她不能在伦敦待下去了。他们必须从查林克劳斯坐早班车走。当火车驶过大桥，她瞥着高大的钢梁下的河水，大声地说：

“我再也不要见到这个讨厌的城市了！回到这儿让我受不了！”