第30章 大陆（第2页）

进到大厅时，他们快活地笑了，里面似乎挤满了人，忙忙叨叨的。

“您知道从巴黎来的克里奇夫妇——英国人——到了吗？”伯金用德语问道。

搬运工想了想，刚要回答，厄休拉就看见了古德伦很闲适地走在楼梯上，身上是一件灰皮外套，幽光闪闪。

“古德伦！古德伦！”她叫着，朝楼梯那儿挥着手。“嘿——嘿！”

古德伦朝栏杆下一瞥，眼睛一亮，顿时没了满不在乎的闲散神情。

“真是你啊，厄休拉！”她叫着，姐俩一上一下地往一起跑。她们在楼梯拐弯儿的地方会合了，笑着亲了吻，又喊又叫的，激动得简直说不出话来。

“可是，”古德伦不好意思地叫道。“我们以为你们明天早上到呢！我还想去车站接你们呢！”

“可不用，我们今天就来了！”厄休拉大声说道。“这儿真可爱！”

“可爱之极！”古德伦说。“杰拉尔德刚出去买点儿东西。厄休拉，你累得要命吧？”

“倒没有太累。不过我看上去脏兮兮的吧？”

“哦，没有。你简直鲜亮极了。我喜欢死这顶帽子了！”她打量着厄休拉，厄休拉穿着一件柔软的、带着厚厚的亚麻色软皮领的大衣，头上戴着亚麻色的软皮帽。

“你也是！”厄休拉大声说。“你觉得你自己怎么样呢！”

古德伦面无表情，装得漫不经心。

“你喜欢吗？”她问。

“简直太好了！”厄休拉大声说道，或许还带点儿数落的口气。

“上去，还是下来。”伯金说道。这姐妹俩手挽手地站在通往一层楼梯平台的拐角，挡着路，而且足足让楼下整个大厅的人，从搬运工到一身黑衣服的圆鼓鼓的犹太人笑话。

两个年轻女人慢慢地爬着楼梯，伯金和侍者跟在后面。

“是二楼吗？”古德伦回头问道。

“三楼，太太——有电梯！”侍者答道。说完他赶忙进了电梯，给两位女士引路，可她们并不理他，毫不理会地接着聊，一边上了三层的楼梯。侍者只好又懊恼地跟回来。

两姐妹相见，高兴成这样，真让人难以理解，似乎她们是在流亡中相会，是在把双方孤立的力量联合起来去对抗整个世界。伯金看在眼里，既纳闷儿又疑惑。

他们洗完澡，换好衣服后，杰拉尔德回来了。他看上去神采奕奕，就像是冰霜上的阳光。

“去和杰拉尔德抽烟吧，”厄休拉对伯金说。“古德伦和我想说说话。”

姐妹俩就坐在古德伦的卧室里聊服装和各自的经历。古德伦说起了在咖啡馆里碰到有关伯金的信的事情，让厄休拉吓了一跳。

“那封信在哪儿？”她问。

“我留着呢。”古德伦说。

“给我吧，好吗？”她说。

古德伦沉默了一会儿才答道：

“你真的想要吗，厄休拉？”

“我想看看。”厄休拉说。

“可以。”古德伦说。

就是这会儿她也不能向厄休拉承认她想保留这封信，做个纪念或是一个信念。可是厄休拉心里明白，而且并不高兴，所以就转换了话题。

“你们在巴黎做什么了？”厄休拉说。

“哦，”古德伦简短地说，“都是些平常的事。有一天晚上我们在范妮·巴思的画室里开了一个好极了的聚会。”

“是吗？你和杰拉尔德去那儿了！还有谁？跟我说说。”

“哦，”古德伦说。“也没什么特别的。你知道范妮和那个画家比利·麦克法伦爱得要死要活的。他在那儿，范妮就不遗余力，玩得自在极了。聚会真是太出彩了。当然了，大家都喝得醉得要命，可这是趣事呀，不像伦敦那伙污秽不堪的家伙。来聚会的都是要人，所以一切就都不同凡响了。有一个漂亮的罗马尼亚小伙子，喝高了，爬到画室的高梯子上发表了妙极了的演说，真的，厄休拉，真是太精彩了！他用法语开的头——生活，是灵魂高尚的人的事情[109]——他的声音很悦耳——人长得也漂亮——可是他最后讲起了罗马尼亚语，没人听得懂。不过，唐纳德·吉尔克里斯特却听得发了狂。他猛地把酒杯往地上一摔，宣称说向上帝发誓，他为自己的出生而高兴，向上帝发誓，活着就是一个奇迹。你知道吗，厄休拉，就是这些了——”古德伦假笑起来。

“可杰拉尔德在他们中间如何呢？”厄休拉问。

“杰拉尔德！哎呀，他的本性就像阳光下的蒲公英！他一来了劲儿，人整个都在纵情狂欢。我真不愿意说，有谁的腰他没有搂过。真的，厄休拉，他得到女人就像收庄稼一样。没有人能抵挡得了他。这太让人吃惊了！你懂吗？”

厄休拉想了想，眼睛里跳动着火花。