第28章 迁移（第4页）

“真的？”

“哦，真的。”

他很平静，似乎他不该聊这些。他好像有点儿沮丧。

她对他细微的情绪非常敏感，便问了他想听的问题：

“那你为什么不觉得幸福呢？”她问。“你会和我们同样幸福的。”

他顿了一下。

“和古德伦在一起吗？”他问。

“是呀！”她大声说道，眼睛亮亮的。可这儿有一些莫名其妙的紧张和刻意的强调，好像他们表明的愿望有悖于事实。

“你觉得古德伦会拥有我，我们会幸福吗？”他说。

“当然啦，我肯定！”她高声说。

她表面上很高兴，眼睛睁得大大的，可心里却发紧，知道这是她自己非要这么认为。

“哦，我可真高兴。”她又说。

他笑了。

“什么事让你这么高兴？”他说。

“为她高兴，”她答道。“我担保你对她最合适。”

“是吗？”他说。“那你觉得她会同意你的想法吗？”

“噢，会的！”她冲口而出。然后，她又想了想，又不安地说：“当然，古德伦也没那么简单，是吧？人别想一下子就了解她，对吧？她在这点上不像我。”她朝他笑了，神色莫名其妙，既坦率又迷惑。

“你觉得她不怎么像你吗？”杰拉尔德问。

她皱了皱眉头。

“噢，在很多方面是相像的，只是我从不知道碰到新的事情她会怎么办。”

“你不知道？”杰拉尔德说。他停了一会儿没说话，然后勉强挪动了一下身子，小心地说：“不管怎么样，我想请她在圣诞节和我一起出去。”

“和你一起出去？你的意思是暂时的吗？”

“她愿去多久就多久。”他一副不赞成的样子。

他们都不作声了。

“当然啦，”厄休拉总算说道，“她没准儿只想火速结婚呢。这你看得出来。”

“是啊，”杰拉尔德一笑。“我看得出来。不过，要是她不愿意，你觉得她会和我去国外过几天，或者是两星期吗？”

“哦，当然会啦，”厄休拉说。“我问问她。”

“你觉得我们可以一起去吗？”

“我们一起？”厄休拉的脸上又发亮了。“这可太有趣了，对吗？”

“非常有趣。”他说。

“到时你就明白了。”厄休拉说。

“什么？”

“事情怎么发展啊。我觉得最好是在婚礼之前去度蜜月，你觉得呢？”

她很满意自己的妙语。他笑了。

“在某些情况下是这样，”他说。“我倒希望我自己的婚事就是这样的。”

“是吗！”厄休拉高兴地大声说道。然后，又将信将疑地说。“是啊，或许你是对的。人就要随心所欲。”

不一会儿，伯金回来了，厄休拉把他们谈话的内容告诉了他。

“古德伦！”伯金叫道。“她生来就是情人，就像杰拉尔德生来就是情人一样——有情人之名[94]。如人所说，女人要么是妻子，要么是情人，古德伦就是情人。”

“那男人还要么是情人，要么是丈夫呢，”厄休拉叫道。“为什么不既当情人又当丈夫呢？”

“因为一个角色排斥另一个。”伯金笑答。