第27章 金色的眼睛In Her Golden Eyes（第2页）

四月末的一个下午，事情发生了可怕的转变。女孩们和夏安在后院玩耍时，我去了商店。当我回到家，走上车道时，一辆皮卡车快速驶入我们这条街道。我下了车，手里拿着钥匙，看到夏安的绳索松了，她就像一阵烟似的从我的身旁跑过。

“夏安！”我喊道，“不！回来！”但是已经太迟了。她追赶着皮卡车，并撞在车子的前轮上，身体被抛向空中，“砰”的一声摔在路边。

幸运的是，兽医院还开着门，他们收治了夏安。我一直守在夏安身边关心着她，希望她在医生将她放到检查台上之前还活着。

“前肢看起来是受伤最严重的地方，”医生说着便用一个银色的夹子在她的爪间捏着，“神经已经受损，她没有任何知觉，我担心我们必须要把它切除。”

夏安手术那日，我度过了生命中最漫长的一天。当我们再次见到她，对把她带到我们的身边是那么毫无准备。夏安躺在笼子里喘息着，眨着睡意朦胧的眼睛，她身体右侧从颈部到腹部的毛都被剃得干干净净。一条白色的绷带缠绕在她的肩部，那里原来是她的一条腿。一只塑料管插在那里以帮助手术定位。她看起来是那么痛苦。当我看到夏安的尾巴虚弱地摇晃时，眼泪顿时流了下来。

那天晚上，我们都睡在地板上，陪着夏安。当她痛苦地呻吟，躺在一侧不能移动的时候，我在脑海中试图将她以前的样子描绘出来：她跑、玩耍、跳到**，依偎在我的身边。我感到恐惧不安，不知道她以后能否变回成原来那只无忧无虑的小狗。某种意义上，我了解她身上所遭受的那种病痛。以前你过得开心，突然生活变得支离破碎了，你身处在一个痛苦的世界中。

最开始的那几个夜晚我和凯蒂轮流照顾她。我们注视着她，试着安慰她，给她止痛片，用勺子喂她吃香草冰淇淋。她打着盹，但是又经常因为疼痛而无法入睡。每过几个小时，我们都会将她抱到外面，帮助她站立，这样她就可以去洗手间了。我们都已经精疲力竭，但是没有什么事情能比夏安回到我们身边更重要了——即使她再也不是以前的那个样子。

周一，凯蒂去学校了，我不得不独自照顾她。玛丽忙着看她的卡通书，而我则不停地围着夏安转。我为她换了新的绷带，并确信她不会试着去咬它们。我拍着她的脑袋，不停地给她讲她是多么强壮。看着她痛苦的表情，看着血从排泄管渗出，我的心碎了一次又一次。回忆中，她用那充满爱意而又甜美的眼睛望着我，而不是如此痛苦。

“你挺过来啦，”我在她的耳旁低声说着，“我们需要你，所以你必须好起来。孩子们依赖你，所以请你……不要放弃，站起来渡过这个难关。”

当我向她说这些话的时候，某些事物触动了我的内心。这些话也适用于我自己。离婚仿佛是一场噩梦，那种痛苦太深了，以至于我想自暴自弃了却此生，我不知道自己能不能独自振作起来。但是，孩子们不也正依靠我吗？难道我能不与痛苦作斗争，渡过这个难关吗？当我将脸靠在夏安的鼻子旁边时，眼泪顺着脸颊流了下来。她的呼吸是那么轻柔，使我的皮肤感到很舒服。呼吸让我想起生命是多么珍贵啊。

“小可爱，我要和你做一个交易，”我说道，“如果你奋力渡过这个难关，我也将会为自己而奋斗。我们都将学到如何依靠自己一路走好。”

从那天起，事情有规律地发生了改变。夏安看起来更加警惕和舒适，勇敢地迈出了她的第一步，而我也开始少哭多笑了。开始复原了，感觉真好。一天一点，一步一点，我和夏安一起努力着。

“看啊，妈妈！她做到了！夏安自己走起来了！”一周之后，当夏安在院子里漫步的时候，凯蒂指着她喊道。尽管她的前腿残了一条，但是她走得非常好。事实上，她看起来好像并没有失去什么。

玛丽开心地鼓起掌来：“就像原来的她！”

我想了想并不同意：“很明显，宝贝，我认为现在的夏安比以前还要好，她会更加强壮的，因为她现在获得了重生。就像我们……比以前更好。”

这一刻，夏安停下来，望着我。那金色的眼睛闪烁着光芒。我们拥有的是值得期待的全新生活，每一刻都要细细品味。

记忆填空

1。My_______quiedasthepupinthemiddlesuddenlyyawnedand_______upatus。Shewasbreathtaking，withoversizedpawsandsilvery-blaarkingsonher_______。Mostofall，itwasher_______thatstruckme。

2。AsIsaid_______thihingstruckmedeepihesame_______appliedtome。Ithadbeenahedivorce，thepaiIwaoddie;Ididn'tseemyselfableto_______onmyown。

3。Fromthatdayon，thingssteadily_______。elooked_______alertandfortable，daringtotakeherfirst_______，whileIstartedglessandsmilingmore。

佳句翻译

1。我永远无法忘记——当我们将凯蒂的新伙伴带到她面前时她惊讶的表情。

译_______________________________________________________________

2。以前你过得开心，突然生活变得支离破碎了，你身处在一个痛苦的世界中。

译_______________________________________________________________

3。我们拥有的是值得期待的全新生活，每一刻都要细细品味。

译_______________________________________________________________

短语应用

1。Mostofall，itwashereyesthatstruckme。

mostofall：最重要的是

造_______________________________________________________________

2。Ihefeelinghomesickforthelifeos;dlost，theyspenttimeplayingwiththeirnewpuppy。

insteadof：代替；而不是……

造_______________________________________________________________