第29章 两者之间的秘密A Secret for Two（第2页）

“你应该教马替你把奶送到门口。”雅克告诉他，“它什么都能做。”

的确，这匹马认识爱德华王子街上四十个订奶家庭任何一户。家庭主厨们知道皮埃尔不识字，所以她们不会在空瓶子里留下订单。如果想要多订一瓶奶的话，她们会在皮埃尔的车驶过大街时，对他喊道“今天早晨再送一瓶奶来，皮埃尔”。

“那您今晚一定有客人吧。”皮埃尔会开心地回答。

他的记忆力也非常好。每次回到马厩，他总会记得告诉雅克：“帕坎家今天多订了一瓶奶，勒穆瓦家买了一品脱奶油……”

多数送奶工都需要整理每周的账目，并按账目去收钱。但雅克喜欢皮埃尔，从来不让他干这些事情。因此，皮埃尔要做的事情就是每天早上五点钟到这儿，找到停在固定地方的马车，去送他的奶。大约两小时后，皮埃尔就能回来，跳下马车，愉快地和雅克说声“再见”，然后慢慢地沿街离去。

有一天，牛奶公司的董事长来视察早晨送奶的情况。雅克指着皮埃尔说：“瞧他是怎么和马儿说话的？看看马儿是怎样听，怎样转过头看着他的？看看马是什么样的目光？你知道吗，我觉得他们两个之间有个秘密。我经常这样想。有时，当他们离开时，似乎还会嘲笑我们。董事长先生，皮埃尔是个好人，但他年纪大了。也许应该让他退休了，可以给他一小笔养老金。”

“当然，”董事长笑着说，“对于皮埃尔的工作，我都清楚。他干了三十年，认识他的人都喜欢他。你告诉他可以退休了，每周薪水照付。”

但皮埃尔拒绝离开他的工作岗位。他说如果每天不驾着约瑟夫，他就会很无聊。“我们是两个老家伙，”他对雅克说，“让我们一起老去吧。等约瑟夫准备离去的时候，我再离去。”

皮埃尔与他的马之间，有着一种能让人微笑的温情。他们好像能从对方那里得到一种力量。当约瑟夫被套上马车，皮埃尔坐上车时，他们两个看起来就都不老了。但当他们完成工作，皮埃尔沿着大街蹒跚离去时，他似乎确实很老了。而约瑟夫也低着头，慢慢走进栅栏里。

后来，在一个寒冷的清晨，雅克告诉了皮埃尔一个坏消息。那时，天还没亮，空气冰冷。雪下了一夜还未停。

雅克说：“皮埃尔，你的马约瑟夫没有醒过来。它已经二十五岁了，太老了。如果是人的话，他已经七十五岁了。”

“是啊。”皮埃尔慢慢说道，“是的，我已经七十五岁了。我再也见不到约瑟夫了。”

“你当然能看到。”雅克温柔地说，“它就在栅栏里，看上去很安详。去看看它吧。”

皮埃尔向前走去，却又转过身来，说：“不……不……雅克，你，你不懂。”

雅克轻拍他的肩膀说：“我们会找到另一匹像约瑟夫一样好的马。怎么样，你只要一个月就可以教会它识路，像约瑟夫一样知道所有订奶的家庭。我们将……”

皮埃尔的眼神让他停了下来。几年来，皮埃尔一直戴着一顶厚重的大帽子。帽子戴得很低，把眼睛也遮住了。帽子为他抵御了刺骨的寒风。而此时，雅克看着皮埃尔的眼睛，那毫无生机的眼神让他震惊。

“今天休息吧，皮埃尔。”雅克说。但皮埃尔沿着街道一瘸一拐地走了。他走到街角，拐进了那条街。迎面一辆大卡车飞驰而来，司机大叫着警告他，同时，卡车橡胶胎因急刹车发出刺耳的声音。但皮埃尔什么也没听到。

过了五分钟，医生说：“他死了，当场死亡。”

“我没有办法。”卡车司机说，“他走在我的车前。我猜他根本就没看到车。天哪，他走路的样子就像是个瞎子。”

医生弯下腰：“瞎子？这个人的确是个瞎子。看到他的眼睛了吗？他已经瞎了五年了。”他转向雅克说：“你说他为你工作，难道你不知道他是个瞎子？”

“不知道……不知道……”雅克轻轻地说，“我们谁都不知道。只有一个，只有他的一个朋友——约瑟夫知道。我想那是他们之间的一个秘密。”

记忆填空

1。_______thepastfifteenyearsalargewhitehorsepulledhis_______wagon。InMontreal，espetheFrenchpartofthecity，_______aehenamesofsaints。Pierre'shorsehad_______ilkpany。Pierrewas_______hecouldusethehorse。

2。Thenone_______m，JacqueshadterriblenewsforPierre。Itwasstill_______。Theairwaslikeiowhadfallen_______thenight。

3。Therewasawarning_______fromthedriverofabigtruck。。。_______wasthescreechofrubbertiresasthetrucktriedto_______。

佳句翻译

1。他温柔而亲切地抚摸着马脖子和马身，看着它的眼睛。

译_______________________________________________________________

2。就这样过去了一年又一年，皮埃尔和约瑟夫都慢慢变老了。

译_______________________________________________________________

3。而此时，雅克看着皮埃尔的眼睛，那毫无生机的眼神让他震惊。

译_______________________________________________________________

短语应用

1。Mostofthedrivershadtomakeouttheweeklybillsahemoney。

&：辨别出；填写，写出

造_______________________________________________________________

2。Itisasthoughtheybothsometimeslaughatusastheygooff。

laughat：嘲笑，取笑

造_______________________________________________________________