第24章 友好的报答A Kindness Returned（第2页）

“我该怎么感谢你呢？”她轻声说道。

我有些局促不安。这只是我的一点点善意而已。1956年出生的儿子成了我们夫妇的独生子。近二十一年来，他用爱和欢笑充实了我们的生活，让我们感到心满意足。但是，1977年4月复活节的那个早晨，在与癌症进行了漫长而痛苦的搏斗后，他静静地死在我们怀里。

殡仪馆里，我单独与儿子待在一间弥漫着玫瑰花香的屋内。邮递员送来了一小束鲜花，直到后来，我们乘车去公墓的路上，我才看到卡片：“献给约翰·格雷夫斯——与你同一天出生于纪念医院的孩子和他的母亲谨上。”

这时，我才认出这只靴形瓷瓶是很多年前我送给一个忧郁的年轻女子的。如今它再一次插满玫瑰。我和安很早以前就失去了联系。她根本不认识我们的儿子，也不知道他得病。她一定是在报纸上看到了讣告，妈妈坐在我身边，我把卡片递给她，她也想了起来。

“这是一种友好的报答。”妈妈说。

几天后，我和丈夫以及家人去公墓给约翰扫墓。那瓶玫瑰还在高高的花圈和枝桠上放着。

“真奇怪，谁会送这些东西作为葬礼，”有人说道，“它看上去像是祝贺新生的。”

“它是祝贺新生的，”丈夫静静地说，“约翰诞生在永恒的国度了。”我惊讶地看着他，我知道，他这样一个从不坦率谈及此事的人，说出这话很不容易。

他拿出鲜花，递给我那只靴形瓷瓶，我捧着它，就像当年安所做的那样，用手指抚摸着它，思索着它所蕴涵的种种意义。我想，友谊并未随着岁月的流逝而消失；我想起记忆长河中的感激之情；还有更为重要的——新生的希望。此刻，正是这些在慰藉我们的心灵。

记忆填空

&he_______ofherbedandleanedforwardtoadmirethe_______bouquet。Sherettyyoungwoman，_______therewassomethingabe，browmademe_______shehadknownto，toomuessforoneso_______。

2。Aheblossomsalosaying_______。Sheranherfingers_______thepale-blueceramicbooteeandlightlytouchedeachofthesweetheartrosesled_______asthtoehemonhermemory。

3。Ilookedathimwith_______，knowingthosewordswerediffianwhohadnever_______openlyaboutsuchmatters。

佳句翻译

1。不过，我仍觉得有些不安，要是能有一种神奇的按钮，一按就能排解她眼中的忧伤就好了。

译_______________________________________________________________

2。我有些局促不安。这只是我的一点点善意而已。

译_______________________________________________________________

3。这时，我才认出这只靴形瓷瓶是很多年前我送给一个忧郁的年轻女子的。

译_______________________________________________________________

短语应用

1。“I'menjoyieofthis，”shesaidasthoughshehadreadmythoughtsandwastryingtoreassureme。

asthough：犹如，好像，仿佛

造_______________________________________________________________

2。Ilookedathimwithsurprise，knowingthosewordswerediffianwhohadneverspokesuchmatters。

lookat：看着，注视；考虑，研究；看待

造_______________________________________________________________