第18章 赫拉克勒斯的选择 The Choice of Hercules（第1页）

第18章赫拉克勒斯的选择TheChoiceofHercules

佚名Anonymous

Inhisfamouschoiceoflaboroverpleasure，Herculesseesadistinfartoomanyfailtodis。Heseesthattochooselaboristochoosevirtue，andtherebyhappiisimportanttohappihisgoal;itisratheraresultofhisdeditolabor。It'saanypeoplepursuepleasureasaheybelieve，asthepersonifiofpleasuresaysinthisstory，thateaseisthestateinwhich“youshallnotwantfthatmakeslifejoyous”。Butevenifyouattainthatkindofpleasure，somethialismissiisfaofthesoulthateshhumanstriviruehappinesswilletoHerculesasweseehimsetoffdowntheroadofVirtueandLabor。

WhenHerculeswasafair-facedyouth，andlifewasallbeforehim，hewentouttodoanerrandforhisstepfather。Butashewalkedhisheartwasfullhts;andhemurmuredbecauseothershanhimselfwerelivingineaseandpleasure，whileforhimtherewasnaughtbutalifeoflaborandpain。

&upohioaplacewheretworoadsmet;aopped，ainwhietotake。

Theroadhtwashillyandrough。Therewasyinitoraboutit，buthesawthatitledstraighttreenmountaiance。

Theroadowasbroadandsmooth，withshadetreesoherside，wheresanganinnumerablechoirofbirds;awindingamonggreenmeadows，wherebloomedtlessflowers。Butitendedinfogandmistloreachedthewreenmountaiance。

&heladstoodindoubtastotheseroads，hesaomen，eaadifferentroad。Theonewhocamebytheflowerywayreachedhimfirst，ahatshewasasbeautifulasasummerday。

Hercheekswerered，hereyessparkled;shespokeersuasivewords。“Oh，”shesaid，“benolongerboithlaborarials，buteandfollowme。Iwillleadyouihs，wheretherearenostormstodisturbandoannoy。Youshallliveihoneunendingroundofmusidmirth;andyoushallnotwantfthatmakeslifejoywicouches，orrichrobes，orthelovingeyesofbeautifulmaidehme，andlifeshallbetoyladness。”

Bythistimetheotherfairwomanhaddrawnnear，andshehelad。“Ihavenothingtopromiseyou，”saidshe，“savethatwhichyoushallwinwithyourth。TheroaduponwhichIwouldleadyouisunevenandhard，andyahill，aomanyavalleyandquagmire。Theviewswhichyouwillsometimesgetfromthehilltlorious，butthedeepvalleysaredark，afromthemistoilsome。heroadleadstothegreenmountainsofendlessfame，whichyouseefarawayonthehorizobereachedwithoutlabor;infact，thereisnthatmustoil。Ifyouwouldhavefruitsandflowers，youmustplantthemahem;ifyouwouldgaintheloveofyourfellowmen，youmustlovethemahem;ifyouwouldenjoythefavorofheaven，youmustmakeyourselfworthyofthatfavor;ifyouwouldhaveeternalfame，youmustnotsthehardroadthatleadstoit。”

Thehatthislady，althoughshewasasbeautifulastheother，hadadgeheskyonabalmyminMay。

“Whatisyourname?”heasked。

“SomecallmeLabor，”sheaherskue。”

&urlady。“Andwhatisyourname?”heasked。

“SomecallmePleasure，”shesaid，withbewitgsmile，“butIchoosetobeknownastheJoyousandHappyOne。”

“Virtue，”saidHercules，“Iwilltaketheeasmyguide!Theroadoflaborashallbemine，ashallnoloernessordist。”

AhishandintothatofVirtue，ahheruphtandfroadwhichledtreenmountainsoanthorizon。

赫拉克勒斯在做出选择劳作而非享乐这一著名选择时，他明白了大多数人都不能发现的一点。他明白，选择劳作就是选择了美德，也选择了幸福。然而，值得注意的是，幸福并不是他的目标，而更像是对他辛勤劳作的一种回报。这一点至关重要。许多人视追求快乐为终极目标，是因为他们相信，正如这个故事中快乐的化身所说的那样，安逸是一种“为享受生活无所求”的状态。但是，即使你得到了这样的快乐，你也失去了一些基本的东西——人类只有通过拼搏争取才能获得的精神满足感。我们知道，当赫拉克勒斯走上美德和劳作的道路时，真正的幸福就会来到他身边。

当赫拉克勒斯还是个英俊的小伙子时，他就要自己面对生活了。一天早晨，他出门为继父办事。但是，越走他心里的酸楚就越多。他埋怨起来，因为那些并不比他好的人都安逸而快乐地生活着，而他却一无所有，只能天天辛劳而痛苦地过活。

想着这些，他来到了一个交叉路口。他停了下来，不确定应该选择哪条路。

他右面的那条路，崎岖陡峭，沿途也没有漂亮的景色，但他看到这条路直通远方的绿色山脉。

他左面的道路，宽阔平坦，道路两旁绿树成荫，有无数鸟儿在那里歌唱。道路在绿色的草地上蜿蜒，草地上开满了无数的花朵，但是这条通向绿色山脉的路看不到尽头。

就在他站在那里犹豫时，他看到每条路上都有一个漂亮的女人向他走来。有鲜花的那条路上的女人最先来到他面前。赫拉克勒斯发现，她像夏日的天气一样热情艳丽。

她面颊绯红，眼睛灼灼有光，言辞热情且具有说服力。“哦，高贵的年轻人，”她说，“跟我走吧，别再弯腰劳作，别在小道上跋涉了。我会带你走上一条快乐之路。那里没有风暴袭扰，没有烦恼扰心。在永恒的音乐和欢笑的陪伴下，你将快乐地生活。人要享受生活的快乐，你什么也不会缺少——飘香的美酒、柔软的睡椅、华美的衣服，或美丽少女爱慕的目光。跟我来吧，生活会像快乐的白日梦一般美好。”