第51章 如果 If（第2页）

Ifyoufilltheunfminute

Withsixtyseds'worthofdistan—

YoursistheEarthahat'sinit，

And—whichismore—you'llbeaMan，myson!

如果周围的人毫无理性地向你发难，

你仍能镇定自若保持冷静；

如果众人对你心存猜忌，

你仍能自信如常并认为他们的猜忌情有可原；

如果你肯耐心等待不急不躁，

或遭人诽谤却不以牙还牙，

或遭人憎恨却不以恶报恶；

既不装腔作势，亦不气盛趾高；

如果你有梦想，而又不为梦主宰；

如果你有神思，而又不走火入魔；

如果你坦然面对胜利和灾难，

对虚渺的胜负荣辱胸怀坦**；

如果你能忍受有这样的无赖，

歪曲你的口吐真言蒙骗笨汉，

或看着心血铸就的事业崩溃，

仍能忍辱负重脚踏实地重新攀登；

如果你敢把取得的一切胜利，

为了更崇高的目标孤注一掷，

面对失去，

决心从头再来而绝口不提自己的损失；

如果人们早已离你而去，

你仍能坚守阵地奋力前驱，

身上已一无所有，

唯存意志在高喊“顶住”；

如果你跟村夫交谈而不变谦虚之态，

亦或与王侯散步而不露谄媚之颜；

如果敌友都无法对你造成伤害；