第42章 熟悉的陌生人 Those Strangers We Know（第2页）

我想，对于一个身处异地的人来说，最渴望的事，就是看到这些熟悉的陌生人：那个向你点头问好的店主；那个每天载你上下班的公车司机；还有那个每天送孩子上学的母亲。

有时候，我会想，我是否也是某些人眼中熟悉的陌生人呢？

也许，超市的某个购物者每个星期六都会看到我，但并不留心注意我。或者，我以前经常去吃早餐的那家杂货店，柜台后的某个人会注意到我不再去那儿了。

偶尔，你可能会接触到这些熟悉的陌生人。比如，几个月前，我站在咖啡馆门口，一个女士跟我打招呼，“你知道我是谁吗？”她问。我认识她，她是我在诊所里见过很多次的一个病人。我们轻松亲密地交谈——尽管一直没有交换彼此的姓名。

但是，我也记得自己经历过这样一件事，让我体会到熟悉的陌生人的重要性。有一次，度过一个长假后，我从机场开车回家，总感觉辨不清方向，不知道自己在哪儿。突然，我看到了他——一个穿花呢夹克，戴绿色军帽的老绅士，我曾无数次见他在家附近散步。

噢，我想，见到这个熟悉的陌生人，我终于到家了。

记忆填空

1。Forthree____________，heweather，shewasalways____________atthebusstoparound8a。m。Onsnowydays，she____________heavybootsandawoolenscarf。Summertimebroughtouton____________andastra____________hereyeglasses。

2。____________peopleareimportahelandscapeofourlives。Theyadd____________tooursenseofpladbelonging。

3。SheatientIhad____________manytimesinmydoctor'soffice。Wehadaneasy，familiarchat—althoughwe____________gotaroundtoexames。

佳句翻译

1。不知何故，对于周围的一切，我们总是熟视无睹，直到哪天司空见惯的东西突然消失时，才惊异不已。

译___________________________________________________

2。这些人是我们美丽生活的重要标志，他们强化了我们的方位感和归属感。

译___________________________________________________

3。有时候，我会想，我是否也是某些人眼中熟悉的陌生人呢？

译___________________________________________________

短语应用

1。Forthreeyears，heweather，sheaitioparound8a。m。

nomatter：不论怎样；不要紧

造___________________________________________________

2。Thisisohinganimmigrantlongsfor，Isuppose:thesightofthefamiliarstranger。

longfor：渴望

造___________________________________________________