第15章 大石块的故事 The Story of Big Rocks（第1页）

第15章大石块的故事TheStRocks

佚名Anonymous

Oneday，aime-maeakingtoagroupofbusisand，todrivehomeapoint，usedanillustratioswill。

&oodinfrontofthegroupofhigh-poweredoverachievers，hesaid，“Okay，timeforaquiz。”Hetheaone-gallohmasonryjarahetableinfrontofhim。Thenheproducedaboutadozenfist-sizedrodcarefullyplacedthem，ohejar。

&hejarwasfilledtothetopandnomorerockswouldfitinside，heasked，“Isthisjarfull?”Everyoheclasssaid，“Yes。”

Thenhesaid，“Really?”Hereaderthetableaabucketofgravel。

Thenhedumpedsomegravelinandshopiecesofgraveltoworkthemselvesdownintothespathebigroheaskedthegroupohisjarfull?”Bythistimetheclasswasontohim。“Probablyhemanswered。“Good!”hereplied。

Hereaderthetableandbroughtoutabucketofsaeddumpingthesandinthejaraoallthespacesleftbetweentherodthegravel。Oncemoreheaskedthequestion，“Isthisjarfull?”“No!”theclassshouted。On，hesaid，“Good!”Thenhegrabbedapitcherantopouritinuntilthejarwasfilledtothebrim。

&heexpertintime-malookedatthedasked，“Whatisthepointofthisillustration?”Oneeagerbeaverraisedhishandandsaid，“Thepointis，nomatterhowfullyourscheduleis，ifyoutryreallyhardyoualwaysfitssinit。”

“No，”thespeakerreplied，“that'shetruththisillustratiohis:Ifyoudon'tputthebigrofirst，you'llheminatall。Whatarethebigroyourlife?Your?Yourspouse?Yourlovedones?Yourfriendships?Youredus。Aworthycause?Teaentthingsthatyoulove?Timeforyourself?Yourhealth?RemembertoputtheseBIGROfirst，oryou'llheminatall。Ifyousweatthelittlestuff（i。e。gravel，thesand）thenyou'llfillyourlifewithlittlethings，youwillherealqualitytimeyouospendonthebig，importantstuff（thebigrocks）。So，tonight，orinthem，wheingonthisshortstory，askyourselfthisquestion:Whatarethe“bigromylife?Thenputthoseinyourjarfirst。

一天，一位时间管理专家给一群商务学员做讲座，为了清晰地阐述他的观点，使学生铭记在心，他进行了演示。

他站在这群渴望成功的学员面前，说：“我们来做个小实验。”他在面前的桌子上，放了一个可盛一加仑东西的大口瓦罐，然后他把一些拳头大小的石块，小心地放进瓦罐里。

瓦罐里再也放不进石块了。这时，他问道：“满了吗？”班上每个人都回答道：“满了。”

然后，专家说：“真的吗？”他把手伸进桌子下面，拿出一桶砂砾。

他把一些砂砾倒进瓦罐，然后摇了摇，这些砂砾便渗进石块的缝隙中。这时，他又问这些学员：“满了吗？”此时，班级里的学员倾向了他这一边。“可能还没有。”一位学员回答道。“是的。”他应声道。

专家再次从桌子下面拿出一桶细沙倒进瓦罐，细沙渗进石块与砂砾的缝隙中，他再次问道。“满了吗？”“没有！”班级里的人异口同声地叫道。他又说：“回答得好！”然后，他拎起一壶水，注满了瓦罐。

这时，这位时间管理专家看了看班上的学员，问道：“这个演示说明了什么？”一位学员迫不及待地举手回答：“这说明，不管你的时间表排得多满，只要用心，就可以挤出时间来做其他事。”

“不对。”这位专家回答道：“这不是我的目的。这个演示告诉我们：假如你不把石块先放进去，其他东西也不可能放进去。”那么，一生中你的大石块是什么呢？你的孩子？你的爱人？你所爱的人？你的朋友？你的学业？你的梦想？一切值得你去做的事业？教育指导别人？做你喜欢做的事？你自己？你的健康？记住，先把大石块放进去，否则，它们永远也不可能被放进去。如果你忙碌于一些小事（像砂砾、细砂之类的），那么你的世界里都是这些小事，你就没有宝贵的时间来做大事、要事（如大石块）。所以，早上或晚上，当你想起这个故事时，请问自己这样一个问题：我生命中的大石块是什么？然后把它们先放进瓦罐里去。

记忆填空

1。He____________pulledoutaone-gallohmasonryjarahe____________infrontofhim。Thenheproducedaboutadozenfist-sized____________andcarefullyplacedthem，ohe____________。

2。Hereaderthetableand____________outabucketofsaeddumpingthesandinthejara____________allthespacesleftbetweentherodthegravel。Oncemoreheaskedthe____________。“Isthisjarfull?”“No!”theclassshouted。On，hesaid，“Good!”Thenhegrabbedapitcherof____________aopouritinuntilthejarwas____________tothebrim。

佳句翻译

1。他把一些砂砾倒进瓦罐，然后摇了摇，这些砂砾便渗进石块的缝隙中。

译___________________________________________________

2。不管你的时间表排得多满，只要用心，就可以挤出时间来做其他事。

译___________________________________________________

3。记住，先把大石块放进去，否则，它们永远也不可能被放进去。

译___________________________________________________

短语应用

1。Ashestoodinfrontofthegroupofhigh-poweredoverachievers。。。

infrontof：在……面前

造___________________________________________________

2。Thehegrouponcemore。

oncemore：再一次；又一次

造___________________________________________________