第16章 盐 Sa（第1页）

第16章盐Salt

亨利·凡·戴克HenryVanDyke

“Youarethesaltoftheearth。”Matthew5:13。

Thisfigureofspeechisplainaissav，preservative。ItisohosesuperfluitieswhichthegreatFrenchwitdefihingsthatareverynecessary”。Frinningofhumanhistorymeahighvalueuponsaltandsoughtforitindbytheseashore。Thenationthathadagoodsupplywastedrich。Abagofsalt，amongthebarbaroustribes，wasworthmorethanaman。TheJewsprizeditespecially，becausetheylivedinawarmclimatewherefoodwasdifficulttokeep，aheirreligionlaidparticularemphasisoness，awaslargelyusedintheirsacrifices。

agewhichwasfamiliar，wheoHisdisciples，“Youarethesaltoftheearth。”Thiswashisoftheirmission，theiriheyweretodsweetentheworldinwhichtheylived，tokeepitfromdecay，togiveanewandmorewholesomeflavortohumaheirfunwasnottobepassive，butactive。Thesphereofitsawastobethispresehereisnouseinsavingsaltforheaven。Itwillhere，itsmissioe，season，andpurifythih。

。。。

Menewithoutpowerarewastematerial。Meehoutihepoorestkindofrubbish。Meualandmiousculture，whoarenotactivefoodiy，arenotworthwhatitcoststoprodudkeepthem。

。。。

Youcollegestudentsaremene。Ittimesasmulaboranddmoyououtwhereyouaretoday，asitcoststoeducatetheaverageman，andahuimesasmuchasitcoststoraiseaboywithoutaion。Thisfagsyoutofacewithaquestioihyoursalt?

“你们是人间的盐。”——《马太福音》第五章，第十三节

这是个简单而尖锐的比喻。盐不仅可以调味，还可以清洁、防腐。盐被法国一位伟大的智者誉为“极其必要”的奢侈品之一。盐自人类历史的初期起，就被奉为珍品。人们在岩洞、海边四处寻找。哪个国家储盐量高就一定是个富国。在原始部落，一个人的价值还不如一包盐。犹太人对盐特别珍惜，因为他们生活的地带气候温暖，食物难以保存，而他们的宗教又对清洁格外重视，在加工供品时就需要大量的盐。

基督耶稣选用了这个常见事物作比喻，对他的门徒说：“你们是人间的盐。”他把他们的使命和影响归结为这句话。他们要清除他们所在世界的堕落，为人类的生活增加一种清新而又健康的味道。他们将积极而非消极地作用于世间。他们的行为只在凡间，因为天堂无需净化，不用储藏盐。渗透、调味、净化世间的一切成了盐的使命。

……

徒有其名的人不如一块废料，聪明而起不到什么起作用的人是一堆败絮。那些有知识、有道德、有宗教信仰，却不能为社会起到积极作用的人，是不值得培养和留存的。

……

你们大学生有不同于一般人的优势。人们付出了十倍于普通人的代价，一百倍于未受过教育的男孩的劳力、心神及财力，才成就了你今天的地位。这个事实使你必须面对一个问题：你真的能名副其实吗？

记忆填空

1。Fromthevery____________ofhumanhistorymeahighvalueupon____________andsoughtforitindbytheseashore。Thenationthathadagood____________wastedrich。

&o____________aheworldinwhichtheylived，tokeepit____________decay，togiveanewandmorewholesomeflavortohumaheir____________wasnottobepassive，butactive。

3。____________ofiualandmiousculture，whoarenotactivefoodin____________，arenotworthwhatit____________toprodudkeepthem。

佳句翻译

1。盐不仅可以调味，还可以清洁、防腐。

译___________________________________________________

2。他们的行为只在凡间，因为天堂无需净化，不用储藏盐。

译___________________________________________________

3。人们付出了十倍于普通人的代价，一百倍于未受过教育的男孩的劳力、心神及财力，才成就了你今天的地位。

译___________________________________________________

短语应用

&odsweetentheworldinwhichtheylived，tokeepitfromdecay。。。

keepfrom：隐瞒；阻止；抑制

造___________________________________________________

2。Ittimesasmulaboranddmoyououtwhereyouaretoday。。。

bringout：出版，生产；使显示；说出

造___________________________________________________