第33章 人的两种驱动力 The Two Drives in Man（第1页）

第33章人的两种驱动力TheTwoDrivesinMan

佚名Anonymous

Manis，atoime，asandasog。Asas，heattemptstoproteexistehatofthosewhoare，tosatisfyhispersoodevelophisiies。Asasog，heseekstogaiioionofhisfellowhumaoshareintheirpleasures，tointheirsorrorovetheirsoflife。Oehesevaried，frequentlyg，strivingsatsforthespecialcharaan，andtheirspebiermiowhidividualainnerbalantributetothewell-beingofsociety。

Itisquitepossiblethattherelativestrengthofthesetwodrivesis，inthemain，fixedbyihepersonalitythatfinallyemergesislargelyformedbytheeinenstofindhimselfduri，bythestructureofthesowhichhegrowsup，bythetraditionofthatsodbyitsevaluationofparticulartypesofbehavior。Theabstracept"soeanstotheindividualhumahesumtotalofhisdiredirectrelationstohisporariesandtoallthepeopleeions。Theindividualisabletothirive，andworkbyhimself;buthedependssomusohisphysitelledemotioitisimpossibletothinkofhim，ortouandhim，outsidetheframeworkofsociety。Itis"society"whianwithfood，e，thetoe，theformsofthought，andmostofthetofthought;hislifeismadepossiblethroughthelaborandaentsofthemanymillionspastawhoareallhiddehesmallword"society"。

人类既具有独立性，又具有群居性。作为一个独立的个体，他试图保护自己以及身边最亲近的人的生活，同时满足自己个人的愿望，发展自身的内在潜能；作为群居者，他试图获得其他人的认同和友爱，希望他们分享自己的快乐，安慰他们受伤的心灵，同时改善他们的生活条件。一个人的个性正是在这些复杂多变、冲突频繁的抗争中显现出来的。两者的特定结合决定了一个人维持内心平衡的程度，以及他对社会作出贡献的大小。

遗传很可能是决定这两种驱动力相对强度的最主要因素。一个人最终的个性，大部分取决于他在自我发展期间所处的环境，他成长时的社会结构、所在社会的传统，以及社会对于某种特定行为的评价。对于个人来说，“社会”这个抽象的概念，意味着他与当代人和所有上代人之间直接或间接关系的总和。个体都能独立思考、感受、奋斗和工作，但是，他对社会的依赖性也非常强——在他的身体、思想和情感方面——如果他脱离了社会的结构，就不可能对自身有所思考或者了解。“社会”为人类提供了食物、衣服、家、劳动工具、语言、思维模式和大部分思考内容。正是小小的“社会”二字背后，所隐藏的过去和现在成千上万人的劳动成就，才使人的生活成为可能。

1。Asasocial____，heseekstogaiioionofhisfellow____beings，toshareintheirpleasures，tointheir____，andtoimprovetheirsoflife。

2。Butthepersonalitythat____emergesislargelyformedbythee____enstofindhimself____hisdevelopmeureofthe____inwhichhegrowsup，bythetraditionofthatsodbyitsevaluationofparticular____ofbehavior。

1。人类既具有独立性，又具有群居性。

2。对于个人来说，“社会”这个抽象的概念，意味着他与当代人和所有上代人之间直接或间接关系的总和。

3。正是小小的“社会”二字背后，所隐藏的过去和现在成千上万人的劳动成就，才使人的生活成为可能。

1。Itisquitepossiblethattherelativestrengthofthesetwodrivesis，inthemain，fixedbyiance。

itispossiblethat。。。：有可能

2。。。。buthedependssomusohisphysitelledemotioitisimpossibletothinkofhim，ortouandhim，outsidetheframeworkofsociety。

dependupon：依赖；靠；取决于；依赖于