4（第1页）

4

埃尔卡的丧事办完以后，一天晚上，当我躺在面粉袋上做梦的时候，恶魔自己来了。他对我说：“吉姆佩尔，你为什么睡觉?”

我说：“我该做什么呢?吃肉包子吗?”

“全世界都欺骗你，”他说，“所以你应该欺骗全世界。”

“我怎么能欺骗全世界呢?”我问他。

他回答：“你可以每天积一桶尿，晚上把它倒在面团里，让弗拉姆波尔的圣人们吃些脏东西吧。”

“将来的世界要审判我怎么办呢?”我说。

“没有将来的世界，”他说，“他们用花言巧语来欺骗你，说得你竟然相信你自己肚子里有一只猫。尽是胡说八道!”

“那么，好吧，”我说，“不是还有一个上帝吗?”

他回答：“也没有上帝。”

“那么，”我说，“有什么呢?”

“黏糊糊的泥沼。”

他站在我的眼前，长着山羊胡子和角，长长的牙齿，还有一条尾巴。我听了这些话，要去抓他的尾巴，但是我从面粉袋上摔了下来，差点儿摔断肋骨。这时我恰巧感到内急，我走过去，看见发好的面团，它似乎在对我说：“干吧!”简单地说吧，我被魔鬼引诱了。

黎明时，学徒走进来。我们做面包，撒上香菜籽，放到炉灶上烘。后来学徒走了，我留下来，坐在炉灶前小沟内的一堆破布上。好啦，吉姆佩尔，我想，对于他们加在你身上的全部羞辱，你已经报了仇。外面浓霜闪烁，然而在炉灶旁是温暖的，熊熊的火焰使我的脸感到热乎乎的。我垂着头，打起瞌睡来。

忽然我在梦中看见埃尔卡，她穿着尸衣。她叫我：“你干了什么呀，吉姆佩尔?”

我对她说：“这都是你的过错。”接着我就哭起来。

“你这傻瓜!”她说，“你这傻瓜!因为我弄虚作假，那所有的东西也就都是假的了吗?我从来骗不了什么人，只骗了自己。我为此付出了一切代价，吉姆佩尔。他们在这儿什么都不会饶恕你的。”

我瞧着她的脸，她的脸是黑的。我一惊，就醒了，依然默默地坐着。我意识到一切都处于危急关头，跟前踏错一步，我就会失去永生，但是上帝保佑我。我抓起一柄长铲，把面包从炉灶里取了出来，拿到院子里，开始在冰冻的土地上掘洞。

当我正在掘洞的时候，我的学徒转回来了。“你在干什么，老板?”他问，脸色变得灰白，像一具死尸。

“我的事，我自己知道。”我说。我当着他的面，把面包全部埋掉了。