第十一章 在黑暗城堡里（第2页）

“稳住。大家都保持镇定！”三名旅行者纷纷对彼此说。

“喔，你们真是石头心肠！”骑士说，“相信我，你们眼前的是一个可怜虫，此时此刻他所受到的折磨是任何凡人都无法忍受的。我伤害过你们吗？你们为什么要和我的敌人们一起眼看我痛苦万分却不出手相助？时间正在流逝。现在，你们还有机会拯救我。一旦这个小时过去，我就又会变成一个傻瓜——变成这世上最邪恶的女巫手中的玩物，变成她脚边的一只哈巴狗。不仅如此，我甚至还可能会成为她的爪牙和工具。这么多个夜晚，唯独只有今晚她不在这里！这可是个千载难逢的好机会！”

“这太可怕了！我真希望当初我们没有回到这里，直到这一切结束。”吉尔说。

“一定要冷静！”普德格伦姆说。

那名囚犯的声音越来越尖厉：“放开我！把我的剑拿来！我要我的剑！一旦我获得自由，我一定会报复这些地下人，让他们的后代永远记住并谈论我的复仇！”

“现在，他开始发疯了，”斯克拉布说，“我希望那些绳扣足够结实。”

“是啊，”普德格伦姆说，“现在，只要他获得自由，他的力气一定会变得有平时的两倍大。我的剑术不太好。到那时，他一定会杀了我们俩。这样一来，波尔就得一个人对付那条大蛇了。”

现在，那名囚犯开始拼命扭动手腕和脚踝，想挣脱那些已经嵌进他血肉之中的绳索。“当心，”他说，“当心！有一次，我曾经挣脱了它们，可是当时那个巫婆在这里。今天晚上，她可不会帮助你们。把我放了，我就是你们的朋友。否则，我将成为你们不共戴天的仇人。”

“他很狡猾，对吗？”普德格伦姆说。

“我再说一遍，”骑士说，“我恳请你们放了我。以这世上所有恐惧和爱的名义，以地面上那明媚的蓝天的名义，以伟大的狮王阿斯兰的名义，我恳请你们——”

“噢！”他们三人像被人打了一巴掌一样，同时大叫。“这是线索。”普德格伦姆说。“他说的话是线索。”斯克拉布说，他的语气更为谨慎。“天啊，我们该怎么办？”吉尔问道。

这真是一个棘手的问题。假如因为他无意中提到了一个他们在乎的人，他们就把他放了，那么，他们之前信誓旦旦地保证绝对不释放他的那些话又有什么意义呢？可反过来说，假如他们不按照线索要求的去做，那些事先了解并背诵好的所谓的线索和指示又有什么用呢？然而，释放任何提到他的人——哪怕这个人是个神志不清的疯子——真的就是阿斯兰的本意吗？这会不会只是一个巧合呢？又或者，地下王国的女王会不会早就知道了所有的线索，然后故意让骑士这样说，从而设下陷阱欺骗他们呢？可是，如果这真的就是线索，他们该怎么办？……他们已经错过了前面三个线索，不敢也不想再错过第四个了。

“噢，我们该怎么办？”吉尔问道。

“我想我们其实知道该怎么做。”普德格伦姆说。

“你的意思是，你觉得只要我们给他松绑，一切就会好起来？”斯克拉布问道。

“我不知道，”普德格伦姆答道，“你看，阿斯兰并没有告诉波尔会发生什么事情。他只告诉她该做些什么。那家伙一旦获得自由，我们就死定了，对此我倒是一点都不怀疑。可是，这并不意味着我们就应该违背指示中的线索。”

他们三人站在那儿，望着彼此，三双眼睛炯炯有神。这真是个难挨的时刻。“好吧！”吉尔突然开口说，“让我们来终结这一切吧。再见了，大家……!”他们相互握了握手。此刻，一旁的骑士已经高声尖叫起来，脸上满是汗珠。

“来吧，斯克拉布。”普德格伦姆说。他和斯克拉布一起拔出宝剑，走向被捆的囚犯。

“以阿斯兰的名义。”说完，他们举起剑，开始割绳子。就在绳索断裂的那一瞬间，骑士蹭地一下从椅子上站起来，一个箭步跑到房间的另一端，一把握住自己的宝剑（之前，宝剑被人拿走，放在桌子上），剑峰出鞘。

“首先是你！”他大叫一声，挥剑砍向那把银椅子。那一定是把好剑。银椅子一碰到剑峰立刻像丝线一样断裂了，顷刻间，偌大一把椅子就只剩下几块残缺的碎片，散落在地上，闪闪发亮。不过，就在银椅子破裂的同时，在场所有人都觉得眼前有道亮光闪过，耳边同时响起一声低沉的雷声，还有（有那么一瞬间）一种令人作呕的气味飘过。

“邪恶的魔法机器，你完蛋了，”他说，“你的女主人再也不能用你来害人了。”说完，他转过身，打量着那三个救了他的人，他们发现他脸上那种不对劲儿的神情消失了。

“噢！”他面向普德格伦姆，大叫一声，“站在我面前的不是沼泽人吗——一个活生生的，真实而诚实的纳尼亚沼泽族人？”

“哦，这么说来你到底还是听说过纳尼亚？”吉尔问道。

“我被魔咒控制的时候说过我不知道这个地方吗？”骑士反问道，“好了，之前的所有不顺和困扰现在都已经结束了。你们应该相信，我当然知道纳尼亚这个地方，因为我就是纳尼亚的瑞廉王子，伟大的凯斯宾国王是我的父亲。”

“尊敬的王子殿下，”普德格伦姆高呼一声，同时单膝跪地（两个孩子也跟着照做），“我们来这儿的目的就是为了找你。”

“我的另外两名救命恩人，你们又是什么人呢？”王子扭头对斯克拉布和吉尔说道。

“我们来自世界的尽头，派我们来此的正是阿斯兰本人，我们来这儿的目的就是寻找王子殿下，”斯克拉布回答道，“我名叫尤斯塔斯，曾经跟随凯斯宾国王到过拉曼杜小岛。”

“我欠你们三个的恩情永远都还不清，”瑞廉王子说，“我父亲还活着吗？”

“在我们离开纳尼亚之前，他已经再度东航了，”普德格伦姆答道，“但王子殿下必须考虑到国王已经很老了。所以，陛下十有八九会在航行中离开我们。”

“你说他很老了。我身处女巫的魔法蛊惑之中到底有多久了？”

“自从殿下您在纳尼亚北部的树林中消失至今，已经过去十多年了。”

“十年！”王子惊呼，同时用手拂过面颊，仿佛想将往事都抹去一般，“是啊，我相信你。尽管我受魔法蛊惑期间不能自已，但是现在既然我已经恢复了神智，过去的一幕幕我都记得一清二楚。好了，朋友们——等一下！我听到楼梯上传来了他们的脚步声。（那种极轻的，鬼鬼祟祟的脚步声听来就让人感到恶心！）快把门锁上，先生们。等等，我有一个更好的主意。假如阿斯兰赐予了我智慧，就让我愚弄一下这些地下人吧。你们等我的暗示伺机行事。”

他踌躇满志地走向大门，一把拉开了它。