第八章 又见到女孩（第5页）

我用藏语念了。她说，“你再念一遍，我记下读音。”

我又念了一遍。她用笔记录，又问：“东山在哪里？”

“这我可不知道，大概是东边的什么山吧。”我说，“但我知道娇娘在藏语里读玛吉阿妈。研究者说，有人把玛吉阿妈翻译成少女或佳人，这是不对的，因为它的直译是没有生过孩子的妈妈。其实，诗人认为那个形象对他的恩情犹如母亲一样。所以，有一个藏学家就把玛吉阿妈译成了娇娘。但照我理解，那是信仰的象征，比如度母、明妃。”

“娇娘，真有意思。”她掩饰着什么笑道。

“我就叫你娇娘。”

“好呀，我喜欢！”她说，“不过这首诗让我想起《诗经》上的那首《月出》，月出皎兮，佼人僚兮，舒窈纠兮，劳心悄兮。后头还有两段，忘记了。意思大概和仓央嘉措的这首诗一样。”

“你可以搞藏汉比较文学研究了。”

“你这是笑话我。”

“哪敢。是欣赏。”

她笑得又非常腼腆。

“好啦，娇娘，咱们行动吧。”

“小孩儿，你可吃好了？”

“吃好了，娇娘。”

“那好，小孩儿，咱们出发。”

我虽然给她取了“娇娘”的名字，也就开玩笑叫叫，不当真，我还是习惯“嘿嘿嘿”地叫她。她同样也开玩笑叫我“小孩儿”，别的时候，她依然叫我的藏族名字。

那天，娇娘和我一同来到阿里办事处找车。

有了前次的经验，这回我们便直接去找那些往阿里的司机。最后，我们终于找到了一辆“东风”卡车。司机名叫旺久，是个五十岁左右的人，长了一头卷发。我们经过一番商量后确定，明天下午两点离开拉萨，争取天黑赶到日喀则市。从拉萨到阿里这一路要走五天，如果有条件，管司机三五顿手抓肉。我和娇娘都坐驾驶台，每人五百，共一千元，到了目的地阿里的首府狮泉河镇再付款。明天出发时乘车地点不要到办事处，避免被管理人员发现，司机就说家里有亲戚要到阿里去办事。旺久师傅让我们先到拉萨市的西郊加油站那里等他，然后上车便出城。

完事之后，旺久师傅又说，他们这回上路是两台车一起走，彼此也有个照应，另一台车的司机是他的好朋友。我提出请他晚上去吃饭，他说吃饭就不必了，如果我愿意的话，旺久师傅想带上他的朋友一起到饮厅去喝点酒。我知道“饮厅”在西藏是特指那些有陪酒女的地方，有些还是色情场所。我说这没问题，那么晚上八点咱们就约在牦牛旅馆旁边的“快活饮厅”吧。一切都定下了，我和旺久师傅握手说晚上见。

我对娇娘说：“我知道他们爱喝啤酒，所以今天晚上我陪他们到饮厅去，如果你十点还不见我回来，就到饮厅来找我，假装对我很生气，编个什么理由把我拽回去。我担心他们喝起来没完没了。”

“好吧，到时候我一定去叫你。”

“你还要假扮成我的女友。”我说。

“我知道。”

“这一路你最好装扮成我的女友，反正我们各自都有睡袋和帐篷。”

“我知道。”

娇娘和我说着话离开办事处，步行去街上采购东西，中午以前我们回到了旅馆。采购的时候，因为东西零碎，总觉着买得太多了，可是回来往各自的行囊里一装，却占不了多少地方。

“娇娘，累不累？”我来到她的房间。

“不累，小孩儿你呢？”

“娇娘不累，爷就不敢言累。”

“去你的！”她笑着，“累你就回房间休息一下。”

“真不累。”我提议，“嘿，咱们现在到拉萨河去吧。”

“那不吃饭啦？”

“买点吃的带上。”

“好吧。对，咱们到饭馆打包几个菜。”

“再提上几瓶啤酒和饮料。”我说。

“太好了，不要饮料，就要啤酒。咱们走吧！”她兴奋地说。

因为高兴，她在房间里跑了两步，然后单腿站立，两只手臂张开来做出飞鸟的样子，身体往上一耸。我喜欢看到娇娘的这种状态，比起她平时“酷”的沉静和忧郁一面，这样的欢快也真是难得，甚至显出了她潜藏着的童真和**。

“嘿，把你那本《圣经》带上，我想坐到水边看一定很好。”出门的时候我说。

“英文版的，你能看吗？”

“我靠，那就算啦。”