片渊分家（第2页）

喜江　是的。宗一郎至死都没能参透志津子的计谋，冥顽不灵地笃信兰镜传授给他的方法。

——喜江拿起刚才那张纸，将它读给我们听：

左手供养

一、片渊家子无左手者，养于暗室。

二、无左手者足十岁，杀片渊清吉血脉，亦断其左手。

三、龛前置断手，奉潮。

四、无左手者兄姊，可行卫护。若无，则亲族中年齿近者为之。

五、仪轨勿辍，一岁一行，凡十三载而止。

转换成白话文，就是：

一、若片渊家生出没有左手的孩子，就将其禁闭于暗室中抚养。

二、没有左手的孩子十岁那年，命其杀掉片渊清吉的血脉，斩断对方的左手。

三、将斩下的左手供奉于潮的佛龛前。

四、没有左手的孩子的哥哥或姐姐任“保护者”一职。若此子没有哥哥和姐姐，则“保护者”由亲戚中年龄相仿者担任。

五、此仪式必须每年施行一次，直到没有左手的孩子十三岁为止。

喜江　宗一郎将兰镜传授的方法归纳成五条，当作片渊家的家训灌输给孩子们，要大家严格执行。

笔者　这里所说的“孩子们”，也就是麻太和桃太？

喜江　也包括他们二位。实际上，宗一郎和千鹤还有一个孩子。名叫重治。

片渊　欸？！

——一直默默聆听的片渊，突然开口了。

片渊　这个“重治”，莫非就是……

喜江　没错，就是你的祖父。