第17章（第3页）

“那是什么语言的？”她突然想起来，随即问道。他没有办法低下头看她的脸，因为她的脑袋正依偎在他的下巴下，不过他还是继续用指尖在她的臀部画着某种图案。

“什么意思？”

“你读的那本书，封面上有恐龙化石的那本，是德语的？”

“荷兰语。”他的声音从他的胸腔发出，声音的震动穿过了她的身体。

“学起来难吗？”

他似乎深深地吸了一下她的发香，思考了一会儿：“我不知道，因为我一直就会。”

“在双语环境下长大会不会很奇怪？”

“那倒没有，我记得我们在搬回来之前，我一直是用荷兰语思考问题的。”

“你当时多大？”

“嗯，九岁？”

一想到亚当还有当小孩的时候，她就觉得想笑：“你之前会和你的爸妈说荷兰语吗？”

“不会，”他犹豫了一下，才又进行了详细的说明，“照顾我的主要是用做家务来换取食宿的外国年轻人，真的有很多。”

奥丽芙撑起身子，双手托腮放到他的胸膛上。她看着他，他看着她，街灯照在他坚毅的脸上，尽管他一直都很帅气，但在这样的午夜时分，他是如此勾魂摄魄。

“他们很忙吗？我是说你的爸妈。”

他叹了口气：“他们对自己的工作非常投入，不是很擅长为别的事情腾出时间。”

她轻声哼了起来，脑海中浮现出这样一个画面：五岁的亚当试着向爸妈展示他自己画的一幅简笔画，他身材高大的爸妈穿着深色的套装，表现出一副心不在焉的样子，而四周，围满了对着耳麦讲话的特工。她对外交官真的一无所知：“你小时候开心吗？”

“这……很难去说开不开心，”他似乎陷入了沉思，“有点儿像那种教科书里的典型教育模式。作为家里唯一的孩子，他们给我提供了充裕的物质环境，但基本上没有什么情感上的支持。我可以做任何我想做的事，可就是没有人陪我一起做。”这听上去有些伤感。奥丽芙和妈妈的生活虽然一直都不富裕，但她从来没有过孤单的感觉，直到后来妈妈得了癌症。

“除了霍顿？”

他笑了：“除了霍顿，不过那是后来的事了，我想在遇到他的时候我就已经有了自己的行为模式。我已经学会了自娱自乐，会把时间花在我的爱好、参加活动和学校的课程里，所以当我必须和别人在一起的时候，我就变得……充满敌意又难以接近。”她翻了个白眼，轻轻地咬了他一下，这让他轻声笑了起来：“我变得越来越像我的爸妈，”他喃喃地说着，“完全地投入工作当中。”

“根本就不是这样的，你很擅长为别人腾出时间，比如我。”她微笑地看向他，但他似乎很尴尬地移开了目光，于是她决定换个话题，“我会说的唯一一句荷兰语是‘ikhouvanjou’。”她的发音一定很糟，因为亚当花了很长时间去辨析这个词，当他终于明白了以后，眼睛睁得大大的。“我的大学室友有一张海报，上面用各种语言写着‘我爱你’，”奥丽芙解释说，“它就在我的床对面，是我每天早上醒来看到的第一个东西。”

“所以在四年结束以后，你就学会了所有语言的‘我爱你’？”

“第一年年底就全学会了。她在大二的时候加入了一个姐妹会，对她来说是个不错的选择。”她垂下眼睛，把脸贴在他的胸口，然后又抬头看向他，“不过要是你仔细想想，就会觉得这很蠢。”

“很蠢？”

“有谁需要用所有语言去说‘我爱你’呢？人们只需要知道一种语言的就可以，有的甚至连一种语言的都不会用到。”她用手指将他的头发捋到脑后，“不过如果换成‘洗手间在哪里’的话……”

他随着她的手向后倾了倾身体，像是从她那里得到了抚慰。“WaarisdeW。C。”奥丽芙困惑地眨了眨眼睛，于是他继续说，“就是‘洗手间在哪里’的意思。”

“好吧，我猜到了，只不过……你说荷兰语的时候声音很……”她停住了，然后清了清嗓子，她觉得自己要是不知道他说另一种语言时的声音有多迷人的话，那会更好，“总之，那会变成一张非常有用的海报。”她用手指轻抚他的额头：“这是怎么来的？”

“我的脸？”

“这个小伤疤，在你眉毛上边的这个。”

“啊，打架留下的。”

“打架？”她轻声笑了起来，“是因为你的一个研究生想杀掉你吗？”

“拜托，是在我小的时候。不过我看得出某些研究生是会往我的咖啡里倒乙腈（3）的。”

“啊，他们完全会这么做。”她赞同地点了点头，“我也有一个，在我额头上，也算是吧。”她把头发拨到肩膀后面，让他看她太阳穴旁边的那个半月形的短线。

“我知道。”

“你知道？你见过我的伤疤？”

他点了点头。