第九章 路的尽头是故乡（第4页）

冷雨与江水连成一片，在夜间洒向吴地。我在天亮之后送辛渐离开，回来的路上独自面对楚地群山。

洛阳的亲友若是问起我，请你告诉他们我的内心纯洁干净，如在玉壶中的冰那样洁白无瑕。

故事

王昌龄出身寒微，二十多岁上嵩山学道，三十多岁才中的进士，然而一直不受重用，被贬为江宁丞，在吴地一待就是八年，所以世称“王江宁”。

这一年他已经五十岁上下了，仕途不顺让他很是压抑，常常借酒消愁。这回难得碰到老朋友辛渐路过吴地，老王在芙蓉楼备下一席，为他饯别。

一夜凄风冷雨，天亮之后又要与友人别离，王昌龄内心感到了一丝凄凉。辛渐临别前问，需要带什么话给洛阳的亲友吗？王昌龄一阵豪爽大笑，我虽不得志，却愿意独善其身，宁可离群索居也不愿受世俗污浊之气污染。如果他们问起我，就说我一如从前，还是那个纯粹的老王！

望月有感

白居易

自河南经乱，关内阻饥，兄弟离散，各在一处。因望月有感，聊书所怀，寄上浮梁大兄、於潜七兄、乌江十五兄，兼示符离及下邽弟妹。

时难年荒世业空，弟兄羁旅各西东。

田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。

吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬。

共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。

注释

河南：唐时河南道，辖今河南省大部和山东、江苏、安徽三省的部分地区。

关内：关内道，辖今陕西大部及甘肃、宁夏、内蒙古的部分地区。

浮梁大兄：白居易的长兄白幼文，当时身在浮梁（今江西景德镇）。

於潜七兄：白居易叔父白季康的长子，时为於潜（今浙江杭州市临安区）县尉。

乌江十五兄：白居易的从兄白逸，时任乌江（今安徽和县）主簿。

符离：在今安徽宿县境内。

下邽：县名，治所在今陕西省渭南市。白氏祖居曾在此。

世业：祖传田地产业。

寥落：荒芜零落。

千里雁：比喻兄弟们相隔千里，皆如孤雁离群。

辞根：草木离开根部，比喻兄弟们各自背井离乡。

九秋蓬：深秋时节随风飘转的蓬草，古人用来比喻游子在异乡漂泊。九秋，秋天。

译文

自从河南地区经历战乱，关内道路阻隔，百姓饥饿，我们兄弟失散，各在一方。因为仰望月亮心中有感而发，于是随手写下一首诗抒**怀，寄给身处浮梁的大哥，以及在於潜的七哥，住在乌江的十五哥和在符离、下邽的弟弟妹妹们。

时逢战乱灾荒不止祖业都成空，兄弟姐妹各自漂泊流散在西东。

战争之后田园荒芜没有人打理，骨肉亲人在逃难途中彼此失散。

形单影只如同孤雁离开了雁群，失去根基就像随风飘转的蓬草。

我们一同看到明月都会流眼泪，一夜之间思乡之情五地都相同。

故事

白居易时年二十七八岁，叛军在河南闹事，导致运送粮食的道路被阻隔，饥馑严重。白居易看到百姓流离失所，心痛地想起自己因战火而离散的家庭。

白居易出生于河南新郑，两岁的时候当地遭遇战乱，举家搬到安徽宿州的符离。战乱使得祖上的家业被毁，兄弟姐妹们分散各地，在这同样的明月下，生起浓浓的思念之情。

“亲爱的兄弟姐妹们，多少年没见了，你们还好吗？我这边闹饥荒，希望你们那几个地方无事，都能吃饱。”

“世道太乱，老家的祖业都没了。不知道能在哪里团聚。”

“正所谓否极泰来，我相信一切都会过去的，你们要保重，等待来日团聚。”

就在写完这首诗不久后，白居易得到宣州刺史的举荐，在第二年春天前往长安考中了进士，迎来了人生的转折点。

次北固山下