第四章 世态是炎凉的 人心是温暖的（第9页）

安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！风雨不动安如山。

呜呼！何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！

注释

挂罥（juàn）：挂住。罥，挂。

塘坳：池塘低洼。

俄顷：不一会儿。

布衾：布质被子。

恶卧：睡相不好。

丧乱：指安史之乱。

彻：彻晓，天亮。

大庇：全部遮盖、掩护起来。庇，遮盖，掩护。寒士：生活贫苦的读书人。

突兀：高耸的样子。

见：同“现”，出现。

译文

八月深秋时节狂风怒号不止，卷走我家屋顶上的层层茅草。

茅草随风飘过了浣花溪，落在对岸郊外，飞得高的茅草挂在高树梢上，飞得低的茅草落在池塘和洼地中。

村子南边那伙小孩子欺负我年迈体衰，竟然忍心当面做起盗贼抢东西。

他们公然抢走我的茅草跑进竹林，任凭我大声呵斥口干舌燥也不听劝阻，我拄着拐杖回到家里只能独自叹息。

没多久风停了，云朵也变成了墨色，秋天的天空到了黄昏，一片昏沉黑暗。

被子用了多年冷冰冰的好似铁块，小孩子睡相很差，几乎要把被子踢裂开。

整个屋子漏风漏雨，没有一处地方是干燥的，屋内的雨就好像麻线般不断滴落。

经历安史之乱后我很少安眠，漫漫长夜，住在潮湿的屋子中怎么熬到天亮！

怎样才能得到千万间宽阔大屋？可以庇护天下寒苦的读书人，让他们都欢欣雀跃，遇到风雨也能够安稳如山！

呜呼！什么时候眼前能够出现这样的屋子，茅屋就算损坏，让我受冻而死也心满意足！

故事

杜甫最潦倒的时候，家里只有一间茅草屋，还经常漏风漏雨。

八月深秋的某天，狂风怒号卷走了屋顶的茅草，四处乱飘。杜甫忙出门去捡茅草，有些掉到高树上，有些掉在池塘洼地，正在苦恼怎么捡起来的时候，看到村子里的一帮小孩也跑出来跟自己抢茅草。

“熊孩子们！这是我家的茅草，你们不要拿！”

“掉在外面的，谁捡到归谁！”熊孩子们不讲道理，捡起来就跑。

杜甫拄着拐杖追不动，只能呵斥两句。熊孩子们哪里听得进去，拿起战利品就作鸟兽散了。

失去了茅草的家四处漏风，到了晚上被子都冻得硬邦邦的。

杜甫冻得无法入睡，感慨时局动乱，身为诗圣也无法温饱。

“如果有一天，我变得很有钱，第一选择不是环游世界，我要买房买地，盖起房屋千万间，这样就能庇护所有饥寒交迫的人，让他们露出难得一见的笑脸……”