第六章 坦坦荡荡 历遍风和浪（第7页）

凤阙：汉代宫阙名，用以指代皇宫或朝廷。

龙城：汉时匈奴地名，为匈奴祭天之处。这里借指匈奴要塞。

百夫长：军队官职。统率百人的军帅，是武官中最卑微的职位。

译文

烽火将边疆战事告急的消息传到了京城，将士们的内心自然无法平静。

将军拿到兵符离开皇宫前往边疆，精锐铁骑出击围攻敌人要塞。

漫天大雪遮挡了军旗的颜色，狂风大作夹杂着战斗的鼓声。

我宁可做一个军队的百夫长，也胜过当一个没有用的书生。

故事

大名鼎鼎的“初唐四杰”之一杨炯，从小就是神童，十一岁就入选弘文馆，一待就是十六年。

弘文馆是个什么地方呢？类似于大唐图书馆、大唐文学院，一般进来的都是贵族子弟，从弘文馆出来就是朝廷官员，前途无量。

杨炯一开始也是这样认为的。

然而他直到年近三十，才获得一个“雠校典籍”的九品小官，心中郁闷。他很羡慕自己的学长裴行俭。

裴行俭是大唐名将榜上排得上号的人物，文武全才，尤其擅长书法，人称“儒将之雄”。裴行俭起初也是弘文馆的书生，因为反对武则天被贬到西域，结果在边疆屡立奇功，并让西域各国心服口服，最终全部归附了大唐。

对于这样的学长、这样的经历，杨炯心向往之。唐高宗调露元年（679），大唐边境遭到侵犯。裴行俭奉命出师的时候，写下了这首诗。“宁为百夫长，胜作一书生。”

实际上，裴行俭见过杨炯，据说他会相面，并给出了杨炯官运不佳、福禄短浅的评价。

后来杨炯的命运确实如此，真是造化弄人。

使至塞上

王维

单车欲问边，属国过居延。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河落日圆。

萧关逢候骑，都护在燕然。

注释

使至塞上：奉命出使边塞。

问边：到边塞慰问守卫边疆的官兵。

居延：汉唐以来西北地区的军事重镇。故址在今内蒙古自治区额济纳旗北境。

征蓬：风中飘**的枯蓬草，诗人王维的自我比喻。

萧关：古关名，又名陇山关，故址在今宁夏固原东南。

候骑：担任侦察巡逻任务的骑兵。

都护：官名，驻守西域地区的最高长官，这里指统帅。

译文

乘坐一辆车出使边关慰问将士，途经西域各个属国过了居延城。

我如飘**的蓬草般来到边疆，北归的大雁也回到了西域的天空。

大漠之上一缕孤烟升起直上九霄，黄河边上的黄昏落日显得格外圆。

来到萧关的时候遇到侦察骑兵，告诉我唐军的都护已经到了燕然山。

故事

唐玄宗开元二十四年（736），吐蕃发兵攻打唐属国小勃律（在今克什米尔北）。

开元二十五年（737）春，河西节度副大使崔希逸在青涤西大破吐蕃军。唐玄宗命王维以监察御史的身份奉使凉州，出塞慰问边疆将士，并任他为河西节度使判官，让他在边疆发光发热。

王维奉命赴边疆慰问将士，心中却知道这是朝廷看他不顺眼，才找这个理由把他放逐，心里那个苦涩啊。