第四章 世态是炎凉的 人心是温暖的（第2页）

注释

秦淮：秦淮河，长江下游右岸支流。

商女：卖唱的歌女。

**：南朝陈叔宝所作歌曲《玉树**》的简称，代表亡国之音。

译文

浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾，皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜，我将小舟泊在秦淮河畔，邻近酒家。

金陵歌女似乎不知何为亡国之恨、黍离之悲，依然在对岸吟唱着**靡之曲《玉树**》。

故事

杜牧所处的年代，已是危机四伏的晚唐时期。此时，大唐已内忧外患，摇摇欲坠。

这天，杜牧在秦淮河上乘船夜游，看到秦淮河两岸灯红酒绿，歌舞升平，宴乐隔江传来。杜牧听出，这是陈后主所作的《玉树**》，心中一紧。

陈后主生活奢侈，不问政事，喜爱艳词。陈灭亡的时候，他正在宫中与爱姬及众人玩乐，唱的就是这首曲子。

“玉树**，花开不复久。”没想到以大唐如今的局势，居然还有人有兴致演奏这不祥的亡国之音。杜牧一向喜欢玩乐，但此时再也提不起兴趣，只觉讽刺和忧伤。

真正没有意识到这首歌所代表的国家危机的，是卖唱为生的歌女，还是那些沉迷享受、醉生梦死的达官贵人呢？

石壕吏

杜甫

暮投石壕村，有吏夜捉人。

老翁逾墙走，老妇出门看。

吏呼一何怒！妇啼一何苦！

听妇前致词，三男邺城戍。

一男附书至，二男新战死。

存者且偷生，死者长已矣。

室中更无人，惟有乳下孙。

有孙母未去，出入无完裙。

老妪力虽衰，请从吏夜归，

急应河阳役，犹得备晨炊。

夜久语声绝，如闻泣幽咽。

天明登前途，独与老翁别。

注释

邺城：相州，在今河南安阳。

老妪（yù）：老妇人。

译文

一天傍晚，我投宿在石壕村一户人家。夜半时分，忽然听闻有公差前来捉人。

这家的老翁赶紧翻墙逃跑，留下老妇开门接受询问。

公差吆五喝六怒气冲冲，老妇哭哭啼啼悲苦辛酸。

我听见老妇哭诉，自己有三个儿子都戍守在邺城。

一个儿子捎信回来说，另外两个儿子最近都已战死沙场。

还活着的人尚要苟且偷生，已经死去的人只能长眠地下了。

我家里已经没有男人了，只剩下还在吃奶的小孙子。

正因为孙子要吃奶，他妈妈才没有改嫁离开，穷得出门都没有一件完整的衣服。

我这个老太婆虽然年老力衰，不过还是让我跟你们走吧。