第八章 人间三千事 淡然一笑间（第5页）

芳甸（diàn）：芳草茂盛的原野。甸，郊外野地。

霰（xiàn）：在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒，多在下雪前或下雪时出现。

汀（tīng）：水边平地，小洲。

青枫浦：又名双枫浦，在今湖南省浏阳市南。

扁舟子：指漂泊江湖的游子。

玉户：形容楼阁华丽，以玉石镶嵌。

捣衣砧（zhēn）：捣衣石、捶布石。

碣（jié）石：地名，位于辽宁省葫芦岛市绥中县。表示距离遥远。

潇湘：潇水与湘江的并称，常泛指湖南。

译文

春江水涨潮与海连成一片，海上升起明月如与潮水共同涌出。

波光随着月色**漾千万里，没有一个地方的江水没有月光照。

江水宛转流淌绕着原野外，月光照耀花草森林仿佛雪珠闪烁。

空中的月光如同流动的霜，沙洲上的白沙如与月色融为一体。

水天一色看不到一点微尘，皎洁纯净的夜空中一轮明月孤悬。

江畔上是何人初次见到月，江上的月亮又是何年开始照着人？

世人一代代仿佛没有止尽，江上的月亮一年年却总是差不多。

不知道江上月在等待何人，只看到长江水始终不曾停息地流。

白云一片缓缓离开夜空中，只剩下青枫浦上难以消解的忧愁。

谁家的游子今晚乘坐扁舟？什么地方有人在明月楼相思无限？

只可惜在楼顶徘徊的明月，应该照在离去之人的梳妆台才好。

华丽楼阁中帘子无法卷走，捣衣石上的月光也无法擦去踪影。

彼此望着月亮却无法交流，希望追逐月光一同前去照耀着你。

鸿雁怎么飞也飞不出月光，鱼龙在江水上跳跃微波**出水纹。

昨晚梦见幽静水潭有落花，可怜我春天都过半了还不能回家。

江水与春色一同流逝殆尽，水潭上落下的月影又往西边倾斜。

斜月沉下来藏入海上迷雾，碣石与潇湘之间有着无限远的路。

不知几人能趁着月色回家，落月摇曳着离别之情洒满江边树。

故事

江边，张若虚独自等待。

他看着潮起潮落、月明星稀、灵台清明，内心平静。

也不知道等了多久，也不知道等待的人是否会来。

他思绪万千，想到千古以来，江水始终不停流淌，明月总是那个明月，而人却在更新换代，一代又一代。

他想到游子在外漂泊，思念家乡而不得回。

他想到闺房孤独的女子，望着同样一轮明月叹息。

他想到人世间的悲欢离合，犹如潮起潮落一般周而复始，反复轮回。

他想到历史上的一切在春江花月夜，都如同一场幻梦虚无缥缈。

琵琶行（并序）

白居易