书信18871901003（第4页）

我在上一封信中有没有告诉您，我买了一条新裙子，一条真正的宴会长裙，低领口，短袖子，裙裾相当长。裙子是淡蓝色的，镶着同样颜色的雪纺绸花边。我只穿过一次，当时我觉得即便是盛装打扮的所罗门也无法与我媲美！不管怎样，他肯定永远都无法拥有我这样的裙子！

费城的一位先生刚给我的老师写了一封信，说在巴黎有个聋盲小孩，父母都是波兰人。他说小孩的母亲是位物理学家，非常聪明。男孩因为生病失去了听力，但在那之前他已经学会了两三种语言，现在他才只有五岁。可怜的小家伙，真希望我能为他做些什么，但是他还那么小，老师认为把他和他的母亲分开是非常不好的。我收到萧夫人的来信，问能为这些孩子做些什么。贝尔博士认为目前的人口普查说明，光是在美国就有超过一千位聋盲人士。但是有条件接受教育的聋盲小孩就没有这么多了。残障人士的教育工作一直被人所忽视。萧夫人认为，如果我们所有的朋友团结起来一起出力，“在新世纪之初，建立一个新的系统是很容易的，而人们的仁慈之心就可以沿着这条新的道路传播开来”，这样一来，拯救不幸儿童的目标也可以实现……

……顺便问一下，您有没有英国盲文点字的样品呢，为那些晚年丧失视力的人特制的那种，或者是为手指因为长期辛劳而变硬的人准备的，您知道他们的触觉不如其他盲人敏感。我在我的一本英语杂志上读到一篇文章介绍过此类系统，很想了解更多。如果这套系统真的有用，我想英国盲文点字完全应该被所有国家的盲人所接受，因为这种印刷品能毫无困难地适应许多不同种类的语言。正如您所知，甚至就连希腊语也能做成点字，然后做成“点字系统”，这样就能节省大量的空间和纸张。我想，连盲人也有五六种不同的印刷文字实在是太荒谬了……

下面这封信是写给《伟大的圆形世界》的编辑的，这位编辑试探性地提议，如果有足够多的人捐助，他们可以将杂志做成盲文版，供盲人阅读。显然，盲人也应该拥有一份好的刊物，不是为盲人制作的特别杂志，而是将最好的月刊印成盲文版。这个提议仅靠盲人的支持是不够的，不过这笔额外的开支并不需要太多钱。

给《伟大的圆形世界》编辑部（剑桥，1901年2月16日）。

纽约《伟大的圆形世界》编辑部的各位先生：

我直到今天才有时间回复你们的有趣来信。本来已经有一只小鸟在我耳边欢唱好消息，但是收到你们的来信我更是喜上加喜。

如果《伟大的圆形世界》能用“可以触摸的语言”印制，那实在是再好不过。我在想，拥有美妙视力特权的人们，应该都没办法理解你们对盲人的这番考虑有着怎样的意义。对于一个人的自我而言，他在这个世界上所渴望的、所思考的、所成就的，都能在书中读到——这个人无论喜悲，无论成功与失败，都对这个世界有着最深刻的兴趣——那将是无法用言语表达的极大幸福。我相信，《伟大的圆形世界》为困在黑暗之中的人带来光明的这番努力，将得到人们的鼓励和支持，这是完全应该的。

不过，我怀疑的是，为盲文版杂志捐款的人会不会不够多，因为我知道，盲人这个群体是很贫穷的。如果有需要，为什么不请盲人的朋友们帮忙呢？当然，总有一些好心人随时都愿意伸出双手慷慨相助。

祝你们的事业能够取得成功，这对我们来说是非常重要的事。

给妮娜·罗德斯小姐（剑桥，1901年9月25日）。

……我们在哈利法克斯一直待到八月中旬……每一天，游览港口、战舰、公园都让我们忙个不停，我们思考、体会，乐在其中……印第安纳号到访哈利法克斯时，我们受邀登上甲板，战舰为了我们还下了一次水。我触摸着巨大的机关炮，用手指阅读在圣地亚哥被俘的西班牙战舰的名字，感受船身被炮弹刺破的地方。印第安纳号是港口最大最先进的战舰，我们为它感到骄傲。

贝尔博士给我讲了许多关于他工作的事。他刚造了一只船，用一只顺风飞行的风筝做驱动，有一天他还做了实验，想看是否能引导那只风筝逆风飞翔。我当时就在场，还帮他放飞了风筝。我在其中的一只风筝上发现了电线，因为有珠球刺绣的经验，我说我认为电线会断。贝尔博士非常自信地说“不会”。之后风筝就飞上了天，我们开始又拉又扯，瞧吧，电线果然断了，那只红色的大龙风筝飞走了。可怜的贝尔博士无助地站在那里。之后他都会问我线有没有问题，如果我回答不行，他就会更改。总之我们过得很开心……

给爱德华·埃弗雷特·哈勒博士（哈勒博士曾于1901年11月11日在特利蒙特教堂举办的塞缪尔·格里德利·豪威博士百年华诞纪念会上朗读过这封信）（剑桥，1901年11月10日）。

老师和我都希望能参加明天为豪威博士举办的百年华诞纪念会，不过我想到时候应该没有机会同您讲话，所以我就写信来告诉您，对于您要在纪念会上发言，我感到十分高兴。因为我认为您比我认识的任何人，都更能表达出我们内心深处对他的感激，我们能接受教育，能享有机会，能拥有幸福，全都是因为他打开了盲人的视野，赋予了哑者唇语。

现在我坐在书房中，身边都是书籍，我能享有伟人和智者的亲密陪伴，我试着想象，如果豪威博士不能完成神交付他的伟大任务，我的生活可能会变成什么模样。如果他不曾接受劳拉·布里奇曼的教育职责，引导她走出地狱的深渊，重返人类世界，我今天还能成为拉德克利夫学院的大二学生吗？谁能说得准？没有豪威博士的伟大成就，我们将变成什么样？不过做这种推测是没有意义的。

我想只有那些从虽生犹死的困局中逃脱出来的人——劳拉·布里奇曼就是从那样的困境中被解救出来的——只有这样的人才能意识到，一个灵魂如果没有思想、没有信仰、没有希望，那么他的生活该是多么黑暗，他该变得多么虚弱。言语是无力的，根本无法描绘灵魂被囚禁的孤寂与悲哀，以及摆脱后的那份喜悦。如果将豪威博士开始他的工作之前，盲人的无助局面与眼下的有用和独立地位相比较，我们就会发现，伟大的事业已经在我们之中完成。

如果我们被高墙围起来了，会发生什么？因为我们的朋友和帮助者，我们的世界才得以向上发展，广阔无际的天堂属于我们！

豪威博士的高尚行为将得到应有的感激与喜爱，想到这些我感到很开心，城市里到处都能见到他为人类所付出的伟大劳动，以及所取得的辉煌成果。

您的朋友

海伦·凯勒

给尊敬的乔治·弗里斯比·霍尔（马萨诸塞州剑桥，1901年11月25日）。

亲爱的霍尔议员：

我很高兴您能喜欢我所写的那封关于豪威博士的信。我写的都是发自肺腑的话语，或许那正是人们感到共鸣的原因所在。我会请哈勒博士将信借给我，这样我就能复印一份寄给您。

您瞧，我是用打字机写字的——这样说来，打字机就是我的右手。没有它，我不知道我该怎样进入大学。我所有的主题论文和考试都是在打字机上完成的，甚至包括希腊语作业也是。是的，它只有一个缺点，不过在教授们眼中，那或许是个优点，那就是，用打字机写字的话，错误会一览无余，这是无法用潦草的字迹来掩盖的。

我对政治怀有深厚的兴趣，我知道您会觉得好笑。我喜欢听别人给我读报纸，我也在试着弄明白每天发生的重大新闻。不过恐怕我的知识体系非常不稳定，因为我每读一本新书，观点都会发生改变。我以前学习公民政府和经济学时，经常会觉得，我所有的困难和疑惑都会得到确定的答案。但可惜的是，我发现在知识的沃野中，稗草总是多过麦子……

（1）　凯丽：作者对卡洛琳·德比小姐的昵称。

（2）　英尺：英制长度单位，1英尺等于0。3048米。

（3）　“白色城市”：1893年，芝加哥世界博览会的主题即为“白色城市的魔术”。

（4）　《艾凡赫》（Ivanhoe）：英国作家沃尔特·司各特（WalterScott，1771—1832）的作品。

（5）　密涅瓦（Minerva）：古罗马神话中的手工、月亮、记忆女神。

（6）　狄安娜（Diana）：古罗马神话中的月亮和橡树女神。

（7）　拉奥孔（Lao）：希腊神话中特洛伊之战中的人物，拉奥孔告诫特洛伊人勿将木马拖入城中，因此被希腊保护神派出的巨蛇咬死。此处描述的是公元前1世纪古希腊雕塑家阿格桑德罗斯和他的儿子波利佐罗斯、阿典诺多罗斯三人共同创作的大理石群雕，原件现收藏于罗马梵蒂冈美术馆。

（8）　“望楼的阿波罗”：公元前4世纪雕塑家列奥卡列斯的代表作，因发现于罗马的一座望楼上而得名。

（9）　尼俄伯（Niobe）：尼俄伯因为自己子女众多，经常在勒托女神面前自夸。有一次她打断人们对勒托的祭拜，激怒了勒托。勒托于是派阿波罗和阿尔忒弥斯杀死了尼俄伯的孩子们。宙斯将悲伤的尼俄伯变成一座喷泉，泉眼中涌出的全是她的泪水。