书信18871901002（第4页）

您在报纸上读到的关于我的报道完全不是真的。我们也收到了您寄来的《沉默的劳动者》这份报纸，我当即给编辑写信告诉他弄错了。我有时是不太舒服，但我不是“废人”，我的状况也根本算不上“痛苦”。

非常感谢您的善意来信！每当有人给我写来美丽的信件，我总是很高兴，我会在记忆中永远珍藏。因为正如鲁斯金先生所说的那般，我的书本里充满了珍宝，我无比珍爱它们。在我开始为《青年指南》写作那篇简介时我才意识到，书籍对我来说是多么宝贵的伙伴，让我的生活变得多么幸运。现在我比任何时候都更开心，因为我意识到了我所获得的幸福。请您尽可能多地给我写信。老师和我都很高兴收到您的信。我想给贝尔先生写信，给他寄我的照片。我想他太忙了，没时间给他的小朋友写信。我经常想起去年春天我们一起在波士顿度过的美好时光。

现在我要告诉您一个秘密。我想我们，老师、我的父亲和妹妹，还有我明年三月要去华盛顿了！！！到时候我要去见您，还有贝尔先生，还要再见一见埃尔西和黛西！如果普拉特夫人也能在那边与我们见面，难道不是乐事一桩吗？我想我应该给她写信，也告诉她这个秘密……

您亲爱的小朋友

海伦·凯勒

另，老师说您想知道我想要什么宠物。我喜欢所有动物——我想每个人都是如此吧，不过当然了，我不可能拥有一座动物园。我有一匹漂亮的矮马，一只大狗。我想要一只可以抱在腿上的小狗，或者一只大猫咪（塔斯坎比亚没有可爱的猫咪），或者一只鹦鹉。我想感受鹦鹉说话时的情景，一定很好玩！不过不管您送我任何小动物，我都会喜欢的。

H。K。

给卡洛琳·德比小姐（阿拉巴马州塔斯坎比亚，1893年2月18日）。

……近来悲伤的日子里，我经常想到您，因为失去了挚爱的朋友（菲利普斯·布鲁克斯于1893年1月23日去世），我的心一直悲痛不已，无数次地想要前往波士顿，同那些像我一样认识他、热爱他的朋友待在一起……他是我非常重要的一位朋友！他总是那么的温柔和慈爱！我试过不要为他的死过于悲伤。我试过想象他还在周围，非常近的地方，但有时候，他不在这里，我去波士顿再也见不到他，他走了，这样的想法会如同悲伤的巨浪一般，涌上我的心头。另外一些时候，当我快乐一些时，我确实能感受到他美好的存在，他慈爱的手引导着我，让人感到非常愉悦。您还记得去年六月我们和他一起度过的快乐时光吗？他牵着我的手，就和他经常做的一样，他对我们谈起他的朋友丁尼生，还有我们亲爱的诗人霍尔姆斯博士，我试着教他手触字母，他因为自己的失误笑得非常开心，之后我告诉他我要举办茶会，他承诺一定会来。我现在还能听见他的声音，语气愉快又坚定，回应我的期待，说茶会一定会成功。“当然会成功的，海伦。将你的全副身心都投入善行之中吧，我的孩子，你不可能失败的。”我很高兴人们要建一座纪念碑来纪念他……

三月，海伦和苏利文小姐北上，花了几个月的时间游历，拜访朋友。

阅读这封关于尼亚加拉大瀑布的信件时，你应该记住，海伦小姐对大瀑布的距离、形状和规模的了解源自她的亲身体验，她横跨大桥，还乘坐升降梯下去探索过。尤其重要的是其中的许多细节，比如她将手放在窗户上感受水流的奔涌。贝尔博士给了她一只羽绒枕，她抱在怀里以增加共鸣感。

给凯特·亚当斯·凯勒夫人（南波士顿，1893年4月13日）。

……老师、普拉特夫人和我都完全没想到，我们竟然和贝尔博士、韦斯特维尔特先生一同出游了一次。韦斯特维尔特先生曾在华盛顿见过父亲，他在罗契斯特市有一座聋人学校。我们先去了那里……

韦斯特维尔特先生下午为我们举办了一个欢迎会。来了许多人，有些人问了很多奇怪的问题。我看不见花儿美丽的颜色，但我热爱花儿，一位女士似乎对此感到很惊讶，我确定地告诉她我确实喜欢花儿，她说：“毫无疑问，你能用手指感受颜色。”不过当然了，我们喜爱花儿并不只是因为它们鲜艳的色彩……一位先生问我，美在我的脑海中意味着什么。我必须坦白，一开始我被这个问题弄糊涂了。不过片刻之后我回答，美是一种美德的形式——于是他就走开了。

欢迎会结束后，我们回到酒店，老师睡着了，完全没料到贝尔先生和我为她准备了怎样的惊喜。贝尔先生提前安排好了一切，我们没有透露任何风声。这个惊喜就是——我要带领亲爱的老师去参观尼亚加拉大瀑布！

……

酒店就在河边，我将手放在窗户上就能感受到河水奔涌而过的气势。第二天早上阳光明媚温暖，我们迅速起床，心里充满期待……您永远也想象不出我站在大瀑布面前时的感受，除非您自己也有过同样不可思议的感触。我几乎不敢相信，在我脚下以骇人的阵仗奔涌冲刺的是水。感觉就像是某种活的生物，在冲向某种可怕的命运。我真希望能如实描绘大瀑布的样貌，它的美和令人惊叹的宏伟气势，水流冲过绝壁的那份不可抵挡、令人惊骇的力量。在如此磅礴的力量面前，人会感到无助，像是被压垮了一般不知所措。第一次站在大海面前，感受波浪拍打海岸时，我也有过这种感觉。我猜想，当您在抬头仰望静谧夜空中的繁星时也是一样的感受，对吗？……我们乘坐一座升降梯，下行一百二十英尺（2），参观瀑布下方深谷中汹涌的漩涡和水波。在距离瀑布两英里的地方有一座宏伟的吊桥。它位于河面上方两百五十八英尺的高度，横跨在河谷上方，两边河岸上各有坚固的岩石高塔支撑，两座支撑塔之间的距离为八百英尺。我们横跨吊桥走到加拿大那边，我大喊：“天佑女王！”老师说我是个小叛国贼。不过我却不这么认为。我只是入乡随俗，学加拿大人的样子罢了，鉴于我到了他们的国家，而且我很尊敬英国女王陛下。

有位名叫胡克小姐的善良女士正致力于提高我的说话水平，亲爱的母亲，听到这件事您应该很高兴吧。我也希望有一天我能流利地讲话……

蒙赛尔先生和我们一起度过了上周日的晚上。如果您也听到他谈论的威尼斯的事情，该是多么开心啊！他精彩的描述让我们觉得，仿佛自己也坐在圣马可广场的阴影中，或是乘船航行在月光下的运河上……希望等我游览威尼斯时——我敢肯定我总有一天会去到那里——蒙赛尔先生也能和我一起。那是我梦寐以求的事情。您知道，没有一个朋友能像他一样，将威尼斯描绘得如此栩栩如生、绘声绘色……

海伦在给约翰·P。斯波尔丁的一封信中描述了她在世博会的游览经历，那封信发表在《圣尼古拉斯》杂志上，内容大致和下面这封信相当。苏利文小姐在为这份杂志撰写的引言笔记中称，人们经常对她说：“海伦用手指所获得的东西，好像比我们用眼睛所能看见的还多。”博览会主席为海伦写了这封引荐信：

给负责建筑和展览的部门及办公室负责人。

先生们：

持这封信的海伦·凯勒小姐，及其同伴苏利文小姐，渴望能全面探索博览会的所有部分。她是一位聋盲儿童，但能够与人交流，引荐人告诉我，她对所参观的事物有着出色的理解力，而且拥有超乎年龄的智力和文化水平。请利用一切设施帮助她探索各个部门的展览，其余能提供的帮助也请一并考虑。

诚挚的

（签名）H。N。希金博特曼主席

给卡洛琳·德比小姐（宾夕法尼亚州哈尔顿，1893年8月17日）。

……博览会的每个人对我都很友好……几乎所有的参展商都愿意让我触摸最精致的展品，还非常和善地为我解释所有的一切。一位我不记得名字的法国先生向我展示了许多很棒的法国青铜器。它们比博览会上其余的一切都更让我开心：它们是那样的栩栩如生，触摸起来感觉绝妙。贝尔先生亲自陪伴我们参观电气大楼，为我们展示了一些古老的电话机。我看见了唐·佩德罗皇帝在百年纪念会上倾听“生存还是毁灭”这句话时用过的那台。伊利诺伊斯州的吉勒特博士带领我们参观了自由艺术和女性的部分。在自由艺术区域，我参观了蒂芙尼的展览，拿过一颗价值十万美元的美丽的蒂芙尼钻石，触摸了许多其他罕见而昂贵的物品。我坐在路德维希国王的椅子上，吉勒特博士告诉我，在我周围环绕着许多皇家物品，我感觉自己像一位女王。在关于女性的区域，我们遇见了俄国的玛莉亚·夏夫斯科伊公主，和一位美丽的叙利亚女士。我非常喜欢她们二位。我还在知名讲师摩尔斯教授的陪伴下去了日本区，直到见识到他们最精彩的展览，我才意识到日本原来是这样一个让人惊叹的民族。他们制造了那么多的玩具，从这一点来判断，那里一定是孩子们的天堂。样子很奇怪的日本乐器，还有他们美丽的艺术品都很有意思。日本的书籍很奇怪。他们有四十七个字母。摩尔斯教授了解许多关于日本的知识，和善又智慧。他邀请我下次去波士顿时去他位于萨勒姆的博物馆参观。不过我还是更喜欢在宁静的潟湖上乘船航行，欣赏那里美丽的景色，朋友们会为我描述，我感觉那是博览会上我最喜欢的地方。我们到湖上后，太阳就落下去了，一层玫瑰色的光线柔柔地洒在“白色城市”（3）上，看起来更加梦幻……我们当然也参观了大道乐园，这是一个令人迷惑又陶醉的地方。我们进了开罗街区，骑了骆驼。非常有趣。我们也乘坐了摩天轮，上了冰上铁路，还乘鲸背船航海……

1893年春天，塔斯坎比亚开办了一个俱乐部，凯勒夫人担任会长，目的是筹建一座公共图书馆。海伦说：“我给朋友们写信，说起这件事，希望获得他们的赞成。很快我就收到了好几百本书，包括许多好书，也收获了许多资金和鼓励。他们的慷慨援助鼓舞了女士们，她们开始继续收集和购买书籍，现在镇上已经有了一座相当不错的图书馆。”

给查尔斯·E。因凯斯夫人（宾夕法尼亚州哈尔顿，1893年10月21日）。

……我们九月待在塔斯坎比亚的家里……大家在一起很快乐……经过游览世博会的兴奋和疲劳，我们静谧的山间之家尤其迷人。我们比以往更享受山间的美丽和孤独。

1。我认为阿拉巴马州的塔斯坎比亚大约有三千人，其中有一半是有色人种。2。目前镇上没有任何类别的图书馆。所以我才想建一座。我母亲和几个女性朋友说愿意帮我，于是她们就组建了一个俱乐部，目标就是在塔斯坎比亚建一座免费的公共图书馆。她们现在有大约一百本书，五十五美元资金，一位好心的先生送了我们一块可以建造图书馆的地。但与此同时，俱乐部已经在镇中心租了一个小房间，我们拥有的书已经全部免费对公众开放。3。我在波士顿的朋友只有几个人知道这间图书馆的事。我当时还在为可怜的小汤米筹钱，所以不想再麻烦他们，小汤米的教育当然比我们读书的事重要。4。我不知道我们已经有了些什么书，不过我想应该各种书都有掺杂（我想应该是这个词吧）……

另：我的老师认为，将图书馆捐款人名单记录在我父亲的论文《北阿拉巴马人》中发表出来更合理。

H。K。

给卡洛琳·德比小姐（宾夕法尼亚州哈尔顿，1893年12月28日）。

……请代我感谢亲爱的德比小姐，为了她送我的美丽盾徽。那是哥伦布那座美丽白色城市的一件有趣的纪念品，不过我想象不出我有什么发现——我是说新的发现。从某种层面来说，我们所有人都是发现者，在对所有事物都一无所知的情况下出生，但是我想那应该不是她想说的。告诉她，请她一定要解释一下，为什么说我是一名发现者……

给爱德华·埃弗雷特·哈勒博士（宾夕法尼亚州哈尔顿，1894年1月14日）。

亲爱的表兄：

很高兴收到您的善意来信，我早就想给您回信，感谢您送我的漂亮小书，但是新年以来我一直都很忙。我在《青年指南》上发表的小故事收到大量来信——上周我收到六十一封！除了给一些来信者回信之外，我还有许多课要上，包括算术和拉丁文。您知道，恺撒终究还是恺撒，专横而残暴，如果一个小姑娘想要理解这样一个伟人，理解他用他美丽的拉丁语讲述的战争和征服的故事，那么她必须更多地学习和思考，而学习和思考都需要时间。

二月，海伦和苏利文小姐返回塔斯坎比亚。春天剩余的时间里她们都在阅读和学习。夏天，她们参加了美国聋人语言教育促进会夏季会议，苏利文小姐在会上读了一篇讲述海伦·凯勒教育历程的文章。

秋天，海伦和苏利文小姐进了纽约的赖特哈马逊学校，那里提供特别的唇读和声音文化教育。“歌唱课程”旨在增强她声音的力量。在此之前她已经在帕金斯学校上过钢琴课。这段经历很有趣，不过没有太多结果。