书信18871901（第3页）

七月初海伦去了马萨诸塞州的布鲁斯特，在那里过完了夏天。在这里她第一次见到了大海，后来她多次提及这件事。

给玛丽·C。摩尔小姐（马萨诸塞州南波士顿，1888年9月）。

亲爱的摩尔小姐：

收到您可爱的小朋友的来信，是不是非常开心啊？我非常爱您，因为您是我的朋友。我亲爱的妹妹现在很好。她喜欢坐在我的小摇椅上，哄她的猫咪睡觉。您想见见可爱的米尔德丽德吗？她是个非常漂亮的孩子。她的眼睛又大又蓝，圆滚滚的脸颊很柔软，泛着玫红色的晕，头发是亮金色的。她不大声哭的时候，是个很可爱的乖孩子。明年夏天米尔德丽德就能和我一起去花园了，我们要一起摘又大又甜的草莓，到时候她会很开心的。希望她不要吃下太多美味的水果，因为那样她会病得很厉害的。

您有时间的话，会来阿拉巴马州看我吗？我叔叔詹姆斯要给我买一匹很乖的矮马和一辆漂亮的马车，我很乐意带您和哈利去骑。希望哈利不会害怕我的矮马。我想父亲有一天也会给我买一个漂亮的小弟弟。我会非常温柔耐心地待他。当我游览许多陌生国家时，弟弟和米尔德丽德就和祖母待在一起，因为他们太小了，不能到人多的地方去，我想他们看到汹涌的大海一定会大声哭的。

等贝克船长好了，他会带我坐他的大船去非洲。到时候我会看见狮子、老虎和猴子。我要捉一只小狮子、一只白色的猴子和一只野熊带回家。我在布鲁斯特过得非常愉快。我几乎每天都去游泳，凯丽、弗兰克、小海伦和我玩得很开心。我在深水里蹚水，扑打水花，又蹦又跳。我现在不怕在水上漂浮了。哈利会浮水和游泳吗？我们是上周四来的波士顿，阿纳格诺斯先生见到我很高兴，他拥抱和亲吻了我。小姑娘们下周三回学校。

您能让哈利尽快给我写一封长长的信吗？等您来塔斯坎比亚看我时，希望我父亲能摘到许多香甜的苹果、多汁的梨、美味的葡萄和大西瓜。

希望您会想着我，爱我，因为我是个很乖的小孩。

附上许多的爱和亲吻。

您的小朋友

海伦·A。凯勒

下面这封信中讲到朋友来访，海伦的想法就和普通八岁小孩几乎一样，只不过她从年轻绅士的大胆行为中能获得一种天真的满足。

给凯特·亚当斯·凯勒夫人（马萨诸塞州南波士顿，1888年9月24日）。

亲爱的母亲：

我想您应该很想知道我的西牛顿之旅的一切。老师和我与许多善良的朋友度过了一段愉快的时光。西牛顿离波士顿不远，我们乘坐蒸汽汽车，很快就到了那里。

弗里曼夫人、凯丽、埃塞尔、弗兰克和海伦乘坐一辆大马车一同到车站迎接我们。我很高兴见到我亲爱的小朋友们，我拥抱和亲吻了他们。接着我们乘着马车走了很久，见识了西牛顿一切美丽的事物。那里有许多非常漂亮的房屋，和又大又软的绿草坪，还有鲜艳的花朵和喷泉。有只马的名字叫普林斯，它很温柔，喜欢快速飞跑。到家后我们看到八只兔子和两只很肥的小狗，还有一匹漂亮的白色矮马，两只小猫和一只叫唐的漂亮卷毛狗。矮马名叫莫莉，我骑着它快乐地玩了一阵子。我不害怕，希望叔叔也能马上给我买一匹小矮马和一辆小马车。

克里夫顿没有亲吻我，因为他不喜欢亲吻小女孩。他很害羞。我很高兴弗兰克、克拉伦斯、罗比、艾迪、查尔斯和乔治不是那么害羞。我和许多小女孩一起玩，我们都很开心。我骑凯丽的三轮车，摘花，吃水果，蹦蹦跳跳，跳舞，还骑了马。许多绅士和女士来看我们。露西、朵拉和查尔斯出生在中国。我出生在美国，阿纳格诺斯先生出生在希腊。德鲁先生说中国的小姑娘不会用手指交谈，不过我想等我去了中国，我可以教她们。有个中国保姆来看我，她名叫阿苏。她给我看了一只非常小的鞋，是中国的阔太太们穿的，因为她们的脚永远也长不大。中文的阿妈就是保姆的意思。我们是坐马车回来的，因为是周日，周日蒸汽汽车车次不多。售票员和机械师都非常劳累，回家休息去了。我在车上看见小威利·斯万了，他给了我一只多汁的梨子。他六岁大。我六岁大的时候都在做什么？您能请父亲到火车站来接老师和我吗？我很难过，伊娃和贝茜生病了。我希望能办一场快乐的生日派对，我希望凯丽、埃塞尔、弗兰克和海伦都来阿拉巴马州看我。我回家后，米尔德丽德会和我一起睡吗？

附上许多的爱和一千个吻。

您亲爱的女儿

海伦·A。凯勒

七月海伦去了普利茅斯。这封信写于三个月后，展示了她对第一堂历史课的记忆有多么清晰。

给莫里森·海蒂先生（马萨诸塞州南波士顿，1888年10月1日）。

亲爱的莫里叔叔：

我想收到您亲爱的小朋友写来的信，您一定非常开心吧。我很高兴能给您写信，因为我想念您，爱您。我在您给我的书里读到许多精彩的故事，关于查尔斯和他的船，亚瑟和他的梦，罗莎和绵羊。

我一直待在一艘大船上，感觉它就像一艘舰艇。母亲、老师、霍普金斯夫人、阿纳格诺斯先生、罗多卡纳基先生还有其他许多朋友都去了普利茅斯，看到许多过去的东西。我要给您讲一个普利茅斯的小故事。

许多年前，英格兰生活着许多的人，但是国王和他的朋友对待好人却缺乏善心、温情和耐心，因为国王不喜欢违背他旨意的人。人们不喜欢和国王一起去教堂，而是喜欢建造属于自己的非常漂亮的小教堂。

国王大发雷霆，人们都很难过，于是他们说要离开这里，去一个新的国家生活，离开温馨的家园、亲爱的朋友和坏国王。于是他们就把东西收进大箱子说再见。我为他们感到难过，因为他们哭得很伤心。他们去了荷兰，但是在那里他们一个人也不认识。他们听不懂当地人说的话，因为他们不懂荷兰语。不过很快他们就学会了一些荷兰语的单词，但是他们热爱自己的语言，不希望小孩子们忘掉自己的语言，而学着说滑稽的荷兰语。于是他们就说，他们必须去一个遥远的新国家，建造学校、房屋、教堂，建造新的城市。于是他们就将所有物品收进大箱子，然后对他们的新朋友说再见，乘坐大船启航寻找新的国家。可怜的人们都很伤心，因为他们心里充满哀愁，他们对美洲了解很少。我想小孩子们一定都很害怕大海，因为它力大无比，让大船摇晃不停，小孩子们会摔倒撞伤脑袋。他们在深海航行许久，看不见任何花草树木，能看见的只有水和美丽的天空。当时的船无法快速航行，因为人们不知道发动机和蒸汽机。有一天，一个可爱的小男孩诞生了。他名叫博雷科林·怀特。很遗憾博雷科林现在已经去世了。人们每天都爬上甲板寻找陆地。有一天船上的人们开始欢呼，他们看见了陆地，心里充满喜悦，因为他们平安抵达了一个新的国家。小孩子们都跳着鼓掌。大家都高兴地爬上一座巨大的礁石。我在普利茅斯见到那块礁石了，还有一艘很像五月花号的小船，还有亲爱的小博雷科林睡过的摇篮，以及五月花号上面的许多旧物。有时间您一定要去普利茅斯，看看那里的旧物。

现在我很累，要休息了。

附上许多的爱和亲吻。

您的小朋友

海伦·A。凯勒

下面的两封信中出现了外语词汇，第一封海伦写于一次到访盲童幼儿园时，家人几个月前就告知了海伦此事，所以她一直记在心里。她吸收词汇，用它们做练习，有时用得很巧妙，有时只是鹦鹉学舌。有时候她并不能完全理解这些词汇和思想，但还是喜欢将它们记下来。她就是通过这样的方式，学会了声音和视觉词汇的正确用法，并用它们来表达超出她体验范围的想法。信中的“伊迪斯”指的是伊迪斯·托马斯。

给迈克尔·阿纳格诺斯先生（马萨诸塞州罗克斯伯里，1888年10月17日）。

亲爱的阿纳格诺斯先生：

我现在正坐在窗边，温暖的阳光正照在我身上。老师和我昨天去了幼儿园。这里有二十七个小孩，都是盲童。我很难过，他们都看不见多少东西。也许将来什么时候他们能有一双完好的眼睛？可怜的伊迪斯又盲又聋又哑。您也会对伊迪斯和我感到很难过吗？我很快就会回家看望我的父亲母亲，还有可爱的妹妹。希望您能来阿拉巴马州看望我，我会带您去坐我的小马车，我想您会很乐意看到我骑我那匹可爱的小矮马的。我要戴上可爱的帽子，穿上新的骑马装。如果阳光明媚的话，我会带您去看莱拉、伊娃和贝茜。等我满了十三岁以后，我要去许多陌生的美丽国家旅行。我要爬上挪威的高山，看看广袤的冰原和雪原。希望我不会摔倒磕破脑袋。我还要去英国探访方特勒罗伊小爵爷，他会高兴地带我参观他宏伟安静的城堡。我们要与鹿群一起奔跑，喂兔子，抓松鼠。我不会害怕方特勒罗伊的大狗杜格尔。希望方特勒罗伊能带我去见一见仁慈的女王。等我去了法国，我要学习法语。一个法国小男孩会说，ParlezvousFrancais?（您会讲法语吗？）我就说，Oui，Monsieur，vousavezunjolichapeau。Donnezmoiunbaiser。（是的，先生，您的帽子很漂亮，请给我一个吻。）希望您能带我去雅典见一见雅典的女仆。她是位非常可爱的女士，我要用希腊语与她交谈。我会说，seagapo（我爱您）和posechete（您好），我想她会说kalos（好），然后我就说chaere（好呀）。您能快些来带我去剧院吗？等您来了，我会说Kaleemera（日安），等您要回家时我会说Kalenykta（晚安）。现在我太累了，不能再写了。Jevousaime。Aurevoir。（我爱您，再见。）

您亲爱的小朋友

海伦·A。凯勒

给艾薇莉娜·H。凯勒（马萨诸塞州南波士顿，1888年10月29日）。