第十五章 故事尾声及后续故事的开始（第1页）
第十五章故事尾声及后续故事的开始
“只要有我在，你们就不需要戒指。”阿斯兰说。孩子们眨了眨眼睛，向四周望了望。他们又回到了各个世界之间的那片树林。安德鲁舅舅躺在草地上，还在熟睡。阿斯兰站在他们旁边。
“过来，”阿斯兰说，“你们该回去了。但我还得说两件事：一个是警告，一个是命令。孩子们，看这儿。”
他们看到草地上有一个小洞，洞底长满了青草，看起来温暖而干燥。
“你们上次来这里，”阿斯兰说，“那个洞还是一个水池。你们一跳进去，就来到了恰恩。恰恩当时一片废墟，阳光有气无力地洒在上面。现在，这里没有水池了。那个世界结束了，就像从来没有存在过一样。希望亚当和夏娃的后代能从中得到警示。”
“知道了，阿斯兰，”两个孩子说。但是波莉又补了一句：“我们的世界没有那么糟糕吧，阿斯兰？”
“现在还没有，夏娃之女，”他说，“现在还没有。但那个世界变得越来越糟了。你们人类中说不准会蹦出个什么恶魔，他一旦发现了秘咒，一个像毁灭咒一样邪恶的秘咒，就会用它来毁灭所有生物。希望你们世界的人能意识到这一点。这就是我的警示。接下来是命令。要尽快从你舅舅那儿拿走他的魔戒，把它们都埋起来，不要让任何人再得到它们。”
狮子说这些话的时候，两个孩子都仰起头看着他的脸。忽然，不知道是怎么一回事儿，这张脸似乎变成了一片翻滚的金色大海，他们漂浮在海上，感觉一股甜蜜的暖流和强大的力量萦绕在四周，继而席卷了他们，并淌入他们的身体。这让他们觉得自己从来不曾快乐、明智和美好，甚至都不曾清醒或存活过。那一刻的记忆一直伴随着他们走完自己的一生。每当他们感到难过、害怕或是生气时，他们就会想起那金色的美妙场景。那种感觉一直都在，离他们很近，就在某个拐角处或者某扇门后。每每想起，他们内心深处又坚信一切都会好起来。随后，这三个人（安德鲁舅舅现在醒了），跌跌撞撞地回到伦敦暖烘烘的喧闹街头。
他们现在站在凯特利家门前的人行道上，除了女巫、马和马车夫不见了，一切都和他们离开时一模一样。灯柱还在那里，少了一跟铁条。坏掉的马车也还在。人群没有散去，大家仍然在议论。有人跪在受伤的警察旁边，说“他醒了”，“小伙子，现在感觉怎么样”或者“救护车马上就来了”之类的话。
“天哪！”迪格雷想，“我们探险的时候，这里的时间是静止的。”
人们大都在疯狂地四处张望，寻找简蒂丝和那匹马。没有人注意到孩子们，因为没有人看到他们离开，也没有人看到他们回来。至于安德鲁舅舅，他衣服脏得不成样子，脸上沾满蜂蜜，不可能有人认出他来。值得庆幸的是，房子的前门是开着的。女仆站在门前看热闹。（这女孩多开心啊！）所以，孩子们毫不费劲地把安德鲁舅舅推进屋里，以免招来各种麻烦。
安德鲁舅舅抢在他们前面跑上楼梯，起初，他们担心他是要去阁楼里把剩下的魔戒藏起来。不过他们多虑了。安德鲁舅舅想的是衣橱里的酒瓶。很快他就钻进了自己的卧室，锁上门。没过多久，他又出来了，穿着晨衣，径直走进浴室。
“波莉，你能去找一下其他的魔戒吗？”迪格雷说，“我想去看看妈妈。”
“没问题。待会见。”波莉说着蹬蹬地跑上阁楼的楼梯。
迪格雷稍微调整了一下呼吸，然后轻轻地走近妈妈的房间。她就躺在那里，跟他无数次看到的一样。她倚在枕头上，脸上消瘦而且苍白，让人看了很难过。迪格雷从口袋里拿出了那个生命之果。
这只苹果现在看起来不一样了，不再是山上花园中看到的那样，就像女巫简蒂丝到我们的世界就变样了一样。卧室里本来有各种各样彩色的东西：**彩色的床罩、墙纸，窗户中射进来的阳光，还有妈妈那漂亮的浅蓝色夹克，可是当把苹果从口袋里掏出来时，那些东西的颜色似乎都消失了。所有东西，甚至阳光，都变得黯淡无光。这只明亮的苹果向天花板投射出一束奇特的光。这时，其他东西都不值一提了，而你也看不见其他东西了。这个“青春之果”的香味让人觉得房间里好像有一扇通往天堂的窗。
“孩子，真漂亮。”迪格雷的妈妈说。
“妈妈，你把这苹果吃了吧，好吗？”说。
“我不知道医生让不让吃，”她回答，“不过，我觉得自己好像可以吃。”
迪格雷削了皮，切成一片片喂给妈妈吃。她刚吃完就笑着躺在枕头上睡着了。这次没有服用任何难吃的药物，是真正的、自然的、安静的睡眠。迪格雷知道，在这个世界上，这是妈妈最想要的东西。他明显感觉她的脸色好点了。他弯下腰，轻轻地吻了她，拿着果核，蹑手蹑脚地走出屋子，心里怦怦直跳。这一天接下来的时间里，他看到周围那些普普通通、毫无魔力的东西时，便觉得妈妈的病希望渺茫，但一想起到阿斯兰的脸，他就又觉得充满希望。
那天晚上，他把果核埋在了后花园里。
第二天早晨，医生像往常一样来到他家，迪格雷倚在楼梯的扶手上偷听，听到医生跟蕾蒂姨妈走出来说：
“凯特利小姐，我当医生这么多年，这是我见过的最不寻常的病例。就像……就像是一个奇迹。现在我还不能对那个小孩说什么，我不想让他空欢喜。但是依我看……”之后，他把声音压得非常低，根本听不见。
那天下午，他走到花园里，吹了一声口哨。这是他和波莉约好的暗号（她昨天没有再去迪格雷家）。
“有好消息？”波莉站在墙对面看着他说，“我是说，你妈妈的病怎么样了？”
“我想……我想会好起来的，”迪格雷说，“但是如果你不介意，我现在还不想谈这事儿。戒指怎么样了？”
“都拿到了，”波莉说，“看，一切顺利。我现在戴着手套。我们去把它们埋了吧。”
“好的，就这么办。我昨天把果核埋了。我还在那个地方做了标记。”
波莉翻过墙，和迪格雷一起过去找标记。但其实并不需要做标记，因为树已经长出来了。它不像在纳尼亚，一下子就长成一棵树，但是也已经冒出地面了。他们找来了一把小铲子，把所有魔戒，包括他们自己的，围着果树埋了一圈。
大约一周之后，妈妈的病情明显好转。两星期后，她可以到外面的花园里坐了。一个月后，整个家大变了样。蕾蒂姨妈总是顺着妈妈的心意。窗户打开了，脏兮兮的窗帘也拉开了，屋子亮堂了很多，房间里到处摆满鲜花，饭菜比以前可口了，那台旧钢琴也把音调好了，妈妈又开始唱歌了，还和迪格雷、波莉玩游戏。蕾蒂姨妈总是说：“依我说，梅布尔，你现在就像是一个‘大小孩’。”
事情不顺利的时候，你发现事情会在一段时间里变得越来越糟。但是一旦开始好转，事情就会变得越来越顺利。他们就这样度过了六周的美妙生活，然后有一天，他们收到了爸爸从印度寄来的一封长信。爸爸在信中告诉了他们一个天大的好消息：年迈的叔祖父柯克去世了，这也就意味着爸爸现在非常富有。他就要退休了，要从印度回来，而且再也不会去了。那个乡下的大房子，就是迪格雷一直听说却从来没有见过的房子，现在成了他们的家。房子里有几套盔甲、马厩、养狗场，有河流、公园、温室、葡萄园、树林，后面还有大山。所以和你一样，迪格雷也相信他们以后会在那里生活得很快乐。但还有一两件事，你可能会想知道。
波莉和迪格雷依然是很好的朋友。波莉几乎每个假期都会去迪格雷的家，在那漂亮的乡村房子里住一段时间。她就是在那里学会了骑马、游泳、挤奶、烧烤和攀岩。
在纳尼亚，动物们快乐而平静地生活着。几百年来，女巫和其他敌人都没有来制造麻烦。弗兰克国王和海伦女王，还有他们的孩子们在纳尼亚生活得很幸福，他们的第二个孩子成了阿钦兰王国的国王。王子们都娶了仙女为妻，公主都嫁给了树神和河神。女巫无意栽种的那个灯柱日夜照耀着纳尼亚森林，它生长的地方也因此被称为“灯柱荒林”。很多年以后，我们世界的另外一个孩子在一个下雪的夜晚进入了纳尼亚，她发现那盏灯还亮着。在某种程度上，那次冒险活动和我刚才为你讲述的这个故事有联系。
故事是这样的：迪格雷在后花园种的苹果树活了下来，并且生长得很好。它扎根在我们世界的土壤里，远离阿斯兰的歌声和纳尼亚的青春气息，所以它的果实不能像救活迪格雷的妈妈那样，挽救生命垂危的妇女——虽然它结出的果实确实比英国其他苹果都漂亮。不过，虽说苹果没有神效，但吃了对人身体特别好。在这棵苹果树的心里，在它的汁液里，（可以说）它从来都没忘记纳尼亚那棵给了自己生命的树。有时没风的时候，它也会莫名其妙地摇晃起来。我想这是因为当时纳尼亚正刮着很大的西南风，那棵纳尼亚树在狂风中剧烈晃动，所以这个生长在英国的树也会颤动一下。也许这棵树仍然有魔力，而这后来也得到了证实。迪格雷到了中年时，已经是一位知名学者、教授、大旅行家，并且继承了凯特利家的老房子。在英国南部曾经发生了一场大风暴，老房子里的苹果树在大风暴中被刮倒了。迪格雷不忍心把它砍成木柴烧掉。于是他用一部分木材制成了衣橱，把衣橱放在了乡下的大房子里。尽管他自己没有发现那衣橱的魔力，但有人发现了。那就是纳尼亚和我们世界交往的开始，你会在其他书里读到这些故事。
迪格雷一家搬到乡下的大房子里时，他们带上了安德鲁舅舅，让他和他们住在一起。因为迪格雷的爸爸说：“我们必须防止这老家伙又干坏事，而且让可怜的蕾蒂一直照顾他，对蕾蒂也不公平。”安德鲁舅舅从此再也没有使用过魔法。他已经吸取了教训。到了晚年，他变得友好多了，不再像以前那么自私了。但是他总是喜欢单独在台球室会客，给他们讲述神秘女人的故事。在他口中，那个女人出身外国皇族，她和安德鲁舅舅曾驾车游遍了英国。“她脾气很臭，”他常常说，“但仍然是一个绝佳的女子，先生，她绝对是一个绝佳的女子。”