第十二章 反叛（第2页）

“你带他们来，就是想让他们帮助你实现你的计划？”凯斯宾问道。

“没错，”尼克布瑞克说，“我正是想借助他们来实现自己的计划。”

在接下来的一两分钟里，杜鲁普金和两个男孩听到屋里传来凯斯宾和他的两个朋友的窃窃私语，只是听不清楚他们到底说了些什么。

“好吧，尼克布瑞克，”他说，“我们愿意听一听你的计划。”

然而，接下来，屋里一点儿动静也没有，过了好长时间，他们都没有听到尼克布瑞克的声音，以至于他们还以为他不打算说了。终于，沉寂了半天之后，小矮人开口了，只不过，这一次，他的声音压得很低，听起来让人觉得似乎连他自己也不太喜欢这个计划。

“该说的我们都已经说了，该做的也全都做了。”他说，“我们当中没有人知道古老的纳尼亚究竟是否真的存在。杜鲁普金从来就不相信那些传说，当初，我倒是想试一试。于是，我们吹响了那只神奇的号角，结果怎样呢？假如这世上真的有至尊国王彼得、苏珊女王、埃德蒙国王以及露西女王，那么，他们要么没有听到我们的求援，要么就是他们无法赶来，要么就是他们已经变成了我们的敌人……”

“又或者，他们已经在路上了呢？”特鲁佛汉特插嘴说。

“你大可以继续抱着这样的观点坚持下去，直到米拉兹把我们全都拖出去喂狗。正如我刚才说过的，我们已经尝试接通了我们与过去那些古老传说的联系，然而结果令我们大失所望。如果你的宝剑断了，你会马上抽出匕首。在古老的传说中，国王和女王并不是唯一可以帮助我们的力量。既然如此，我们为什么不召唤这些力量，借助他们来打败敌人呢？”

“如果你指的是阿斯兰，”特鲁佛汉特说，“那么，召唤他和召唤国王是一码事。他们全是他的仆人。假如他不愿派遣他们来帮我（但是，我坚信他绝不会这样做），你认为他有可能会自己赶来帮助我们吗？”

“对。这一点你说的没错，”尼克布瑞克说，“阿斯兰会和国王们一同赶来。所以，要么阿斯兰已经死了，要么他已经站到了我们的对立面，再不然，就是他受到了一股更强大力量的约束，使他无法赶来。即便他真的来了——我们又怎么知道他一定就是我们的朋友呢？按照故事里说的，他和小矮人家族之间的关系一直以来就不是那么融洽，更别提你们动物了。对此，你们可以去问问那些狼。不过不管怎样，据我所知，他只在纳尼亚出现过一次，而且逗留的时间并不长。所以，我们可以将他排除在考虑范围之外，我想说的是另一个人。”

听了他的话，其他人没有吭声。在接下来的几分钟里，屋子里一片寂静，以至于站在门外的埃德蒙甚至都听到了獾先生那略微沉重的呼吸声。

“你这话是什么意思？”最后，凯斯宾开口问道。

“我想说的是，如果那些故事都是真的，那么，有一股力量远比阿斯兰更加强大，纳尼亚被这股力量用咒语禁锢了很久很久。”

“白女巫！”另外三个人立刻同时大叫。通过屋里传来的声音，彼得猜测那三个人说话的同时一定从椅子上跳了起来。

“是的，”尼克布瑞克非常缓慢、一字一顿地说，“我指的就是她。你们都坐下，不要像个孩子一样，一听到什么风吹草动，就立刻紧张得跟什么似的。我们想要借助外界力量的帮助，我们需要一个强大有力的外援作为我们的支撑。既然说到力量，我就不得不说，那些古老的故事里不是都提到女巫不仅打败了阿斯兰，将他绑了起来，而且就是在这里的这个石桌上杀死了他吗？”

“可是，那些故事后来不也都提到阿斯兰又复活了吗？”獾先生立刻反唇相讥。

“是的，故事里是这样说的，”尼克布瑞克答道，“可是，你们也应该注意到，在那之后，故事里就很少再提到他。他就这么不知不觉地从故事里消失了。如果他真的复活了，你们对此又作何解释呢？从故事里讲述的内容来看，他没有复活的可能性似乎要大得多，因为他没有复活，所以关于他的内容才会寥寥无几，难道不是吗？”

“他册封了两位国王和两位女王。”凯斯宾抢着说。

“一位刚刚取得战斗胜利的国王完全可以自封为王，根本不需要这头作秀的狮子的帮助。”尼克布瑞克说。他话音刚落，彼得就听到一阵低沉的咆哮，他觉得那很有可能是特鲁佛汉特发出的声音。

“好了，不管怎样，”尼克布瑞克继续说，“你们提到的那些所谓的国王和女王，他们最终又如何呢？他们也消失了。但是，女巫的情况就又另当别论了。故事里说，她统治了纳尼亚长达一百年之久，纳尼亚度过了一个长达一百年的严冬，这才是真正的力量，能够帮助我们的实际力量。”

“天啊！这就是你的计划？”凯斯宾惊呼道，“可是，故事不也说她是我们最可怕的敌人吗？你难道不知道她是一个比米拉兹可怕十倍、百倍的暴君吗？”

“也许，”尼克布瑞克用一种异常冷酷的声音说，“也许，假如当时你们人类也在的话，在你们看来，她的确如此。也许，在某些动物的眼中，她也的确是一个凶残成性的君主。我敢说，海狸家族就是被她赶出了纳尼亚，至少，在今天的纳尼亚，你找不到一只活着的海狸。可是，她和我们矮人家族一直相处得很好。我是一名小矮人，我要站在我们矮人这一边。我们并不惧怕女巫。”

“可是，你已经加入了我们的队伍。”特鲁佛汉特说。

“是的，我们也因此获得了不少好处，”尼克布瑞克恶狠狠地说，“遇到那些极端危险的任务时，是谁在最前面冲锋陷阵？是我们小矮人。是谁因为粮食不够吃而导致身材变得越来越矮小？还是我们小矮人！是谁……”

“你撒谎！简直一派胡言！”獾打断了他的话。

“所以说，”此时，尼克布瑞克的音调提高了八度，变成了一种刺耳的尖叫，“如果你们不能帮助我的人民，我就会投奔其他有能力的人。”

“你这简直就是公然的反叛！”国王呵斥道。

“凯斯宾，把你的剑收起来吧，”尼克布瑞克说，“想在会议中把我干掉，啊？这就是你的能耐吗？别傻了。你以为我会怕你吗？你们有三个人，我们这边也有三个！”

“那就试试看吧！”特鲁佛汉特怒吼道，但是他的话还没说完，就被打断了。

“停下来，快停下来！”克奈尔斯博士急忙站了出来，“你们行动得都太快了，女巫已经死了，所有的故事都已经清楚无误地说明了这一点。尼克布瑞克说的召唤女巫是什么意思？”