第三章 小矮人（第2页）

“他们逃跑了，”埃德蒙说，“逃去那边的树林里了。”

“要知道，我只是想射伤他们，并不想杀死他们。”苏珊解释说。她担心别人会嘲笑她在这么近的距离还射不中目标。

“呃，”小矮人接着说，“这可不好。这意味着他们会给我们带来更多的麻烦。除非他们为了自己的利益着想，对发生在这里的一切守口如瓶。”

“他们为什么要淹死你？”彼得问。

“噢，这个嘛，因为我是一个危险的犯人，我是……”小矮人眉飞色舞地说，“不过，这可说来话长。现在我满脑子想的都是各种各样的食物，你们难道不打算邀请我与你们共进早餐吗？你们根本想象不到，当一个人死里逃生之后，他的胃口会变得有多好。”

“这里只有苹果。”露西泄气地说。

“那也比什么都没有强！不过，要是能抓几条新鲜的鱼吃就更好了！”小矮人说，“看起来我只能反客为主，邀请你们共进早餐了。我刚才看到船里有一些钓鱼工具。对了，我们得先把船藏到小岛的另一侧，免得被对面大陆上的人发现。”

“我早该想到这一点的。”彼得面露惭色地说。

四个孩子和小矮人随即来到海边，费了九牛二虎之力才把小船重新推进海里，又七手八脚地爬上船。此时，小矮人已经俨然成了这四个孩子的首领。船桨太大，显然不适合矮人使用，所以彼得就成了划桨手，小矮人则理所当然地成了舵手。他引导小船一路向北划，拐过石崖后，又绕着小岛的海岸线向东划行。孩子们坐在船上举目望去，整个海湾和海湾另一边的岬角全都尽收眼底，他们原以为能够认出那些地方，但那些在他们离开之后才生长起来的茂密丛林让这里的一切变得面目全非，丝毫找不到纳尼亚当年的旧影。

他们终于将船划到小岛另一端的宽阔海域。小矮人立刻开始抓起鱼来，不一会儿就抓到了很多鱼，那是一种全身焕发着彩虹般色彩的小鱼。孩子们清楚地记得，过去住在凯尔帕拉维尔宫殿时，他们经常吃这种小鱼。当他们觉得抓到的鱼已经足够吃了之后，就把小船沿着溪水一直拉到了小溪上游，然后牢牢地捆在了一棵大树上。这个能干的小矮人（尽管小矮人里也有坏蛋，可是据我所知，他们个个都聪明能干）手脚麻利地把鱼剖开，洗净，然后说：“现在，我们需要一堆篝火把这些鱼烤熟。”

“我们在上面的城堡里点了一堆篝火。”埃德蒙回答说。

小矮人吹了一声口哨，“哦？太好了！”他说，“也就是说这里真的有一座城堡了？”

“已经变成一堆废墟了。”露西说。

这时，小矮人抬起头，目不转睛地打量着他们，脸上流露出一种奇怪的表情。“那么，你们到底是……”说到这儿，他顿了顿，而后又接着说，“没关系。先吃早饭要紧。不过，在此之前，我们必须先做一件事情，你们能不能把手放在胸口上，然后告诉我，我真的还活着，我没有被淹死，而你们也不是鬼？”

当孩子们再三向他保证之后，小矮人终于相信了他们。接下来，他们的问题就是，怎样才能把鱼拿到城堡里去呢？他们手头既没有绳子也没有篮子，最后，他们只得用埃德蒙的帽子来盛鱼，因为只有他一个人还戴着帽子。要不是因为他自己也饿得发慌，一定不会答应他们这么做。

踏进城堡的小矮人，似乎有些不自然。他不停地东张西望，还用鼻子闻来闻去，然后说：“嗯，这里阴森森的，弥漫着一股鬼魂的气味。”不过，当篝火点燃之后，他立刻像变了一个人，顿时来了精神，开始神采奕奕地向孩子们演示如何用炭火熏烤新鲜的鱼。可是，孩子们没有刀叉，仅有的一把小刀实在不够五个人用，于是，饥肠辘辘的孩子们便迫不及待地用手拿起烤好的小鱼，狼吞虎咽地吃了起来。早餐结束后，每个人的手指上都被烫出了几个小水泡。不过，因为他们清早五点就起来了，现在已经是早晨九点多，孩子们饿极了，根本不在意这一点小烫伤。孩子们开心地吃完了美味的烤鱼，又到井边美美地喝饱了水，最后把苹果当作饭后甜点，而小矮人不知道在什么时候已经做好了一根足足有他胳膊粗的大烟斗。只见他在烟斗里装满烟丝，凑在篝火上把烟点着，惬意地吐了一口带着些许清香的灰色烟雾，心满意足地说：“现在……”

“你先把你的故事告诉我们，”彼得打断他的话，“我们再告诉你我们是什么人，从哪儿来。”

“好吧，”小矮人说，“既然你们救了我的命，那当然应该听你们的，这才公平。让我想想，我该从哪儿说起呢？好吧，首先，我的身份是凯斯宾国王的信使。”

“凯斯宾是谁？”四个孩子不约而同地问。

“他是纳尼亚的国王，凯斯宾十世，愿他统治到永远！”小矮人庄严地答道，“他原本应该是整个纳尼亚王国的统治者，我们都希望如此，但是眼下，他还只是我们这些纳尼亚旧部的国王。”

“请问，你说的纳尼亚旧部是什么意思？”露西问道。

“哦，指的其实就是我们，”小矮人回答说，“这些被王权视为反叛者的乱臣贼子。”

“我明白了，”彼得说，“凯斯宾就是这些纳尼亚旧部的领导者。”

“呃，可以这么说，”小矮人挠了挠头，接着说，“不过，其实他也才刚刚成为纳尼亚的一员，事实上，他原本是台尔马人。你们能听明白吗？”

“不能。”埃德蒙答道。

“我完全被你说糊涂了。”露西说。

“噢，亲爱的朋友们，”小矮人说，“我的表达能力很糟糕。我想我最好还是从头讲起，请听我慢慢告诉你们凯斯宾是怎样在他叔叔的王宫里长大，而后又是怎样站到了我们这一边。不过，这是一个相当长的故事。”

“没关系，”露西说，“我们就爱听故事。”

于是，小矮人坐了下来，开始讲他的故事。我并不打算按照他的原话把这个故事一字不漏地复述出来，因为，如此一来，我就不得不把孩子们在听故事的过程中提出的问题和插的话也都写下来，如果是这样，本书的篇幅就会被拉得过长，情节也会变得过于复杂。此外，我还略去了孩子们在后来才听说的一些内容。不过，你们不用担心，故事的所有要点和关键情节与四个孩子最后听到的完全一致。