THE STORY OF THE FOUR LITTLE CHILDREN WHO WENT ROUND THE WORLD 四小孩世界环游记（第3页）

此后好几天都没啥新鲜事儿。直到有一天，他们路过一片浅滩，发现了一桩他们爱看的怪事儿：有好多好多螃蟹和小龙虾——大约六七百只吧——坐在水边，拼命要解开一大团粉红色的毛线，并不停地用熏衣草水和尼格斯白酒去湿润它。

“哦，壳壳蟹，有啥要我们效劳的吗？”四个孩子问道。

“谢谢你们。”螃蟹们一个接一个回答道，“我们想做几双毛线手套呢，但不知道咋做。”

OnwhichViolet，erfectlyatedwiththeartofmitten-making，saidtotheCrabs，"Doyourscrew，oraretheyfixtures?"

"Theyareallmadetou;saidthedforthwiththeydepositedagreatpileofclawsclosetotheboat，withwhibedallthepalepiheheloveliestmittenswithityoue。ThesetheCrabs，havingresumedaheirclaws，placedcheerfullyupos，andidlys，warblingsongswithasilveryvoiaminorkey。

薇兰织毛线最内行，于是她问螃蟹们：“你们的爪子是固定的吗？能旋下来吗？”

“能旋下来，天生就这么设计的。”螃蟹们说着，立即把爪子旋下来，在船边堆了一堆。薇兰挥着这些爪子，把毛线搅成了一团，不一会儿就织成了几双你想都想不到有多漂亮的手套。螃蟹们把爪子重新安装上去之后，高高兴兴地戴上了手套，用后腿站着迅速离开了，还低声哼哼，唱出银铃般的歌声。

&hefourlittlepeoplesailedonagaioavastandwideplainofastonishingdimensions，onwhigwhatevercouldbediscoveredatfirst;but，asthetravellerswalkedonward，thereappearediremeanddimdistangleobject，whiearerapproaaaneousiioobesomebodyiewig，sittingonanarm-chairmadeofsponge-doyster-shells。"Itdoesnotquitelooklikeahuma;saidVioletdoubtfully;norcouldtheymakeoutwhatitreallywas，tilltheQuangle-Wangle（reviouslybeenroundtheworld）exclaimedsoftlyinaloudvoice，"Itistheco-operativeCauliflower!"

接着，这四个小家伙继续航行。他们又来到一片广袤的大平原，放眼望去，起先啥都没看见。但当他们慢慢往前走，发现在极远极远处，有个模模糊糊的东西。慢慢走近，眯着眼细看，好像是个头戴巨大假发的人，坐在一张用松糕和牡蛎壳做的沙发椅上。“看上去不像是个人。”薇兰怀疑地说。他们谁都搞不清楚这究竟是个什么玩意儿。最后还是“狂怪王”见多识广（他早就环游过地球了），他叫了起来：“不要紧，这是一棵花椰菜！”

Andso，intruth，itwas:andtheysoonfoundthatwhattheyhadtakenforanimmensewigwasihetopoftheCauliflower;andthathehadall，beiowalktolerablywellwithaflugandgraentonasinglecabbage-stalk，—anaentwhiaturallysavedhimtheexpeodshoes。

确实是一棵花椰菜：他们起先当作巨大假发的，原来是花冠；他没有腿，靠着一个茎摇摇晃晃地挪动，姿态异常优美——这也好，还省了他不少钱买鞋买袜。

&ly，whilethewholepartyfromtheboatwasgazingathimwithmiionanddisgust，hesuddenlyarose，and，iplumdomphiousmanner，hurriedofftowardsthesettingsun，—hisstepssupportedbytwosuperitialCucumbers，andalargeerroadvanbythreeandthreeinarow，—tillhefinallydisappearedonthebriernskyinacrystalcloudofsudorifid。

这时，当他们在船上又喜欢又讨厌地盯着这棵花椰菜看的时候，他突然站了起来，惊慌失措地朝着落日奔去——他身体隐蔽处垂下来两根黄瓜，支撑起他的身体，一大群鹡鸰鸟三只一排地在前面引路——他越跑越远，最终小得像一粒水晶沙，消失在西方的天边。

Soremarkableasight，ofpressedthefourverydeeply;aurotheirboatwithastrongsenseofuhmaaite。

这景象太壮观了，四个小孩儿为此兴奋不已。他们赶紧返回船上，气喘吁吁，肚子也饿得咕咕直叫。

Shortlyafterthis，thetravellerswereobligedtosaildireehighrothetopofoneofarticularlyodiouslittleboy，dressedinrose-ickerbodlateupohrewanenormouspumpki，bywhichitset。

Butthisupsettingwasofnoce，becauseallthepartykoswimverywell:and，infact，theypreferredswimmingabouttillafterthemoohewatergrowingchilly，theyspoeredtheboat。MeaheQuahreumpkinwithimmeithittherockswherethemaliciouslittleboyinrose-ickerbockerswassitting;wheefulloflucifer-matches，thepumpkiitiouslyintoathousandbits;whereontherotlytookfire，andtheodiouslittleboybepleasateraillhisknickerbockerswereturegreen，andhisnosewasburntoff。

过了一会儿，他们又继续航行，这回不得不从一些高耸的悬崖下穿过去。有座悬崖顶端站着个面目可憎的小男孩，他穿着玫瑰红灯笼裤，头上顶了个银晃晃的盘子，朝着他们的船扔下一个大南瓜，把船砸了个底朝天。

但这次翻船并不碍事儿，因为大伙儿都是游泳健将。其实啊，他们倒愿意就这么游着，一直游到月亮出来。后来水渐渐变得冰冷刺骨，他们一骨碌翻身上了船。这时，“狂怪王”使出浑身劲儿，把南瓜扔了回去，正砸中那穿着玫瑰红灯笼裤的坏小子坐着的那块石头。南瓜火星直冒，竟砰的一声炸成了碎片。岩石立刻就着了火，这坏小子被烤得滚烫，身子越来越热，越来越热，最后他的灯笼裤变成了绿色，鼻子也被烧掉了。

Twoorthreedaysafterthishadhappeoanotherplace，wheretheyfoundnothingatallexeitsfullofmulberry-jam。Thisisthepropertyofthetiny，yelloeswhoabouridwhostoreupthemulberry-jamfortheirfoodiheymixitwithpellucidpaleperiwinkle-soup，ainwedgewooda-bofreelyalloverthatpartofthetry。Oheyelloeswaso，aasleep;yetthefourtravellersandtheQuangle-ussyweresoterrifiedbytheviolenguinarysoundofhissn，thattheymerelytookasmall，aore-embarkiwithoutdelay。

他们又继续向前航行，两三天后，到达了另一个地方。四望之下，他们什么都没发现，就看见几个又大又深的坑，里面填满了桑葚酱。这些桑葚酱是生活在此处的黄鼻子小猿猴的。他们蹦来蹦去，采集桑葚，制成酱后贮藏起来预备冬天享用。他们把酱拌进晶莹剔透的滨螺汤，盛在“歪鸡乌”牌瓷碗里享用（在这个国家，瓷碗是从地里长出来的）。他们只看见一只黄鼻猿，他睡得很死。但这四位小旅客被他惊天动地的鼾声吓破了胆。于是他们只尝了一小杯果酱，没敢耽搁，便匆匆回到了船上。

Whatwastheirhorroroheboat（ingthedthetea-kettle）ihofanenormousSeezePyder，anaquatidferociouscreaturetrulydreadfultobehold，and，happily，ohinthoseexcessivelongitudes!Ihebeautifulboatwasbittenintofifty-fivethousandmillionhundredbillionbits;anditinstaeclearthatViolet，Slingsby，Guy，andLioneloloetheirvoyagebysea。

可眼前的景象却把他们吓呆了：一条巨大的怪鱼把船（包括搅拌器和茶壶）叼在了嘴里。这条恶鱼凶猛异常，让人看都不敢看一眼。幸运的是，人们只有在一些特殊的地方才会遇上这种东西。一眨眼工夫，这艘漂亮的船就被咬得粉碎。显然，薇兰、史林白、盖伊和赖内可不能在海上继续他们的环球航行了。

&ravellersweretherefedtoresolvetheirwanderingsbyland:auherehappeopassbyatthatmomentanelderlyRhinowhichtheyseized;and，allfonhisback，—theQuangle-Waingonhishorn，andholdingonbyhisears，andthePussy-gingattheendofhistail，—theysetoff，havingonlyfoursmallbeansandthreepoundsofmashedpotatoesththeirwholejourney。

这四个小旅行者只好在陆地上继续他们的漫游。这时，他们幸运地碰到了一头路过这里的老犀牛，他们抓住这根救命稻草，立刻爬上了他的背——“狂怪王”坐在犀牛角上，抓紧他的双耳；而猫咪则在犀牛尾巴上**来**去。他们出发了，只带了四粒小豆子和三磅土豆泥，这些便是他们剩下的旅程的全部干粮了。

Theywere，however，abletoumbersofthesaherbirdswhoilyalightedoheRhihepurposetheseedsoftherhododendron-plantswhichgrewthere;aurestheythemosttraandsatisfaannerbymeanshtedoheRhinoceros'sback。Acrowdigantiesapahem，fromfeelingsofcuriosityandplacy;sothattheywerealossforpaonward，asitwere，inasortofprofuseandtriumphantpro。

Thusihaheyallarrivedsafelyathome，wheretheywerereceivedbytheiradmiriiveswithjoytemperedwithpt，aheyfiocarryouttherestoftheirtravelling-plansatsomemorefavorableopportunity。

不过，他们沿途能捉到很多小鸡和火鸡，还有别的一些鸟，他们不断落在犀牛的脑袋上，想捡食长在那儿的杜鹃花种子。他们在犀牛背上生起火来，心满意足地把这些鸟儿煮着吃了。一大群袋鼠和高大的鹤满心好奇又洋洋得意地走在他们一旁，所以他们根本不缺旅伴。他们浩浩****继续前行，真像一支凯旋归来的队伍。

就这样，过了不到十八个星期，他们全都安全返回到了家中。亲戚们都来迎接他们，直夸他们有出息，羡慕得眼都红了。后来，他们决定，一旦有更好的机会，还要去别处探险。

AsfortheRhiokeefuladhereheyhadhimkilledaly，ahimupoutsidethedooroftheirfather'shouseasadiaphanousdoorscraper。

至于那头犀牛，为了表示感激之情，他们把他给宰了，并在他体内填满东西，把他立在父亲门前，当成了一尊威武的门神。