THE COURTSHIP OF THE YONGHYBONGHYBò 小波波求爱记（第3页）

五

LadyJinglyans>

Aearsbegantoflow，—

"Yourproposalestoolate，

Iwouldbeyourwifemostgladly!"

&wirledherfingersmadly，）

"ButinEnglandI'veamate!

Yes!you'veaskedmefartoolate，

FlandI'veamate，

叮咚琼姑娘伤心地说，

眼泪不住地往下落——，

“你的求婚来得太晚啦，

我亲爱的小波波！

其实我真心愿意嫁给你！”

（她神情恍惚地拨弄着手指头，）

“但在英格兰我已有了男朋友！

呀！你的求婚来得太晚啦，

我在英格兰已有了男朋友，

哦，我亲爱的小波波！

哦，我亲爱的小波波！”

六

"Mr。Jones（hisnameisHandel，—

HandelJones，Esquire，&Co。）

Dfowlsdelightstosend，

Keep，oh，keepyourddle，

Andywithoutahandle，—

Imerelybeyourfriend!

ShouldmyJssend，

Iwillgiveyouthree，myfriend!

“琼先生（他的名字叫翰德——

翰德·琼是一位绅士）

他送了我杜金的母鸡有好多，

哦，我亲爱的小波波！

快留着你自己的椅子和蜡烛，

还有那只掉了柄的旧水壶——

抱歉我不能做你的女朋友！

要是琼再给我送来白母鸡，

我给你捎上三只，我的朋友！

哦，我亲爱的小波波！

哦，我亲爱的小波波！”