THE COURTSHIP OF THE YONGHYBONGHYBò 小波波求爱记（第2页）

三

"LadyJingly!LadyJingly!

Sittihepumpkinsblow，

Willyoueandbemywife?"

Iamtiredoflivingsingly"—

Onthiscoastsowildandshingly，—

I'ma-wearyofmylife;

Ifyou'lleandbemywife，

“喂，叮咚姑娘呀，叮咚姑娘！

坐在南瓜藤中的好姑娘，

你愿意做我的妻子吗？”

小波波对那位姑娘这样讲。

“我已经厌倦了这孤独，

不愿在这荒滩上继续住——

这日子我已经受不了；

来吧，做我的妻子，

Quiteserenewouldbemylife!"

那日子才算是逍遥！”

小波波对那位姑娘这样说，

小波波对那位姑娘这样说。

四

"Onthisandel

Shrimpsandwatercressesgrow，

Pralentifula;

Youshallhavemyddle，

Andmyjugwithoutahandle!

&herollingdeep

（Fishisplentifulandcheap）;

Asthesea，myloveisdeep!"

“在这富饶的乌木海岸上，

虾米和豆瓣菜在这里生长，

对虾卖得真便宜，吃也吃不完，”

小波波对那位姑娘这样讲，

“我可以给你我的椅子和蜡烛，

还有一只掉了柄的旧水壶——

这波涛翻滚的海洋多么深，

（海里的鱼儿又多又便宜），

我对你的爱呀，也像海那么深！”

小波波对那姑娘这样说，

小波波对那姑娘这样说。