THE NUTCRACKERS AND THE SUGARTONGS 胡桃夹与方糖钳（第1页）

THEHESUGAR-TONGS胡桃夹与方糖钳

一

&crackerssatebyaplateoable;

&ongssatebyaplateathisside;

Acrackerssaid，"Don'tyouereable

Alongthebluehillsandgreeoride?

Mustwedragonthisstupidexistenceforever，

Soidleandweary，sofullofremorse，

Whileeveryoakeshispleasure，andnever

Seemshappyunlessheisridingahorse?

桌上有个胡桃夹坐在盘子边，

他身边还坐着把方糖钳；

胡桃夹问：“难道你不愿咱们

骑马漫步在青山绿草间？

难道要一辈子傻乎乎待在这里，

无聊、厌倦、后悔不已？

看看其他的人儿多么逍遥快活，

逍遥的人儿莫不把马骑。

二

"Don'tyouthinkwecouldridewithoutbeinginstructed，

Withoutanysaddleorbridleorspur?

saresolong，andsoaptlystructed，

I'msurethataotoccur。

&usallofasuddenhopdowable，

Aairs，andeaahorse!

Shallwetry?Shallwego?Doyouthinkweareable?"

&oinctly，"Ofcourse!"

骑马儿我们难道要训练？

要什么马鞍、缰绳和马鞭？

我们天生腿长身灵巧，

我保证啥事故也不会出现。

让我们从桌上一跃而下，

赶下楼去，各自跨上一匹快马！

敢不敢？走不走？成不成？”