THE DONG WITH A LUMINOUS NOSE 鼻子发光的咚咚（第4页）

小精灵们要乘滤网舟离开。

咚咚孤零零站在那无情的岸上，

一直向着远方眺望，眺望——

他疲倦的双眼望向天涯，

一直注视着那面豆绿色风帆——

他在苍翠的山上坐了一整天，

小精灵的合唱还在耳畔回响——

"Farandfew，farandfew，

&helaheJumblieslive;

Theirheadsaregreen，andtheirhandsareblue，

Aoseai;

“小小世界，世界小小，

小精灵居住的土地越来越少：

他们手儿蓝呀，脑袋绿，

乘着只滤网舟呀出海去。”

Butwhenthesunest，

TheDongaroseandsaid，—

—"WhatlittlesenseIoncepossessed

Hasquitegoofmyhead!"

Adayhewaill

Bylakea，marshandhill，

Singing，"Osomewhere，invalleyorplain，

MightIfindmyJumblyGirlagain!

ForeverI'llseekbylakeandshore

TillIfindmyJumblyGirlo;

然而，当落日低垂向西天，

咚咚起身说道——

——“想当初呀我多理智，

可如今却不能抛开这烦恼！”

自从那天以后，他总是独自在

湖畔、森林、沼泽和山林漫步，

唱着：“哦，不论山谷或平原，

我一定会再找到小精灵姑娘！

我要一直在湖畔和海滨寻找，

直至找到我亲爱的小精灵姑娘！”