A Book of Nonsense 荒诞诗02（第1页）

ABookofNonsense荒诞诗02

TherewasanOldManofVesuvius，

WhostudiedtheworksofVitruvius;

&heflamesburnthisbhetook，

ThatmorbidOldManofVesuvius。

维苏威[65]有个老学究，

维特鲁威[66]的著作不离手；

书本不慎着了火，他迷上了喝酒更快活，

好一个神经的老学究。

TherewasaYoungLadywhosebo

&iedwhenthebirdssateuponit;

Butshesaid，"Idon'tcare!allthebirdsintheair

Arewelybo;

有一位女士将圆帽戴，

鸟儿们踩松了她帽带；

她却说：“不担心！非常欢迎

天上鸟儿都在我帽上停下来！”

TherewasanOldManofDundee，

Whofrequeopofatree;

&urbedbytheCrotlyarose，

Andexclaimed，"I'llretur;

有个老头住在敦提[67]，

常爬上树梢呆在那里；

一有乌鸦打扰，他便起来嚷道：

“再敢吵我就回敦提。”

TherewasanOldLadywhosefolly

Iinaholly;

Whereon，byathtorn，

Shequicklybecholy。

有个老太太真荒唐，

坐在一株冬青上；

树上棘刺多，她衣服被钩破，

老太太顿时好悲伤。

ThereersonofBantry，

Whofrequehepantry;

&urbedbythemice，sheappeasedthemwithrice，

ThatjudigpersonofBantry。

班特里[68]一姑娘真荒唐，

常常把碗柜来当床躺；