A Book of Nonsense 荒诞诗（第2页）

为了让他不睡着，人们喂他吃蛋糕，

可逗乐了兰斯的老头。

TherewasanOldManonahill，

Whoseldom，ifever，stoodstill;

HeranupanddowninhisGrandmown，

WhiedthatOldManonahill。

山上有一位老翁，

腿脚不歇真好动；

他穿着奶奶的大睡袍，山上山下来回跑，

活脱脱一个老顽童。

TherewasanOldManofLeghorn，

&thateverwasborn;

ButquiaptuphewasoncebyaPuppy，

WhodevouredthatOldManofLeghorn。

来亨[3]有个小老头，

个儿小世界数一流；

有次实在不凑巧，被狗儿逮了个正着，

一口吞了这小老头。

ThereersonofChili，

&ainfulandsilly;

&eoairs，eatingapplesandpears，

ThatimprudentOldPersonofChili。

智利有个傻老头，

蠢得让人真难受；

他一屁股坐在楼梯上，又啃苹果又把梨尝，

这荒唐的智利傻老头。

TherewasanOldManinapew，

&coatottedwithblue;

ButhetoreitiogivetohisNieces，

Thataninapew。

教堂长椅上有个老汉，

穿的马甲印满蓝点图案；

他却将马甲撕成碎片，分给侄女每人一片——

这长椅上的快活老汉。

TherewasanOldMan>

Whobumpedatitallthedaylong;

Buttheycalledout，"Oh，law!you'reahorridoldbore!"

SotheysmashedthatOldMan>

从前有个老家伙，

整天敲着他的锣；