THE STORY OF THE FOUR LITTLE CHILDREN WHO WENT ROUND THE WORLD 四小孩世界环游记（第2页）
这事儿使他们郁闷了好一阵，如果不是赖内凭着他那股人见人爱的不折不挠劲儿，单腿独立，朝大伙儿悠闲地大声吹着口哨，直把大伙儿给逗乐了，他们可能会一直这么愁眉苦脸下去。于是众人又渐渐斗志昂扬，并商定一回家便给赖内一样用姜汁面包和黑莓做的食物当奖品，聊表他们诚挚的谢意。
后来的几天风平浪静，他们又航行到了另一个国家，惊喜地发现那儿有数不清的红眼小白鼠，他们坐成一个圈儿，一小口一小口地啃着一块牛奶布丁，彬彬有礼又心满意足。
Aravellerswereratherhuiredofeatingnothingbutsolesandesfaperiod，theyheldacilastotheproprietyofaskingtheMieinahumbleaingmanner，bywhichtheycouldhardlybeotherwisethawasagreed，therefuyshouldgoandasktheMice，whichheimmediatelydid;awas，thattheygaveawalnutshellonlyhalffullofcustarddiluted，thisdispleasedGuy，whosaid，"Outofsuchalotofpuddingasyouhavegot，Imustsay，youmighthavesparedasomewhatlargerquantity。"Butnosoonerhadhefihaurnedroundatoneezedathiminanappallingandvindier（anditisimpossibletoimagineamorescroobiousasoundthanthatcausedbythesimultaneoussneezingofmanymillionsofahatGuyrushedbacktotheboat，havingfirstshiedhisiddleofthecustardpudding，bywhishepletelyspoiledtheMice'sdinner。
这四个小客人真是饿极啦。他们吃鳎鱼和橘子吃了那么长时间，早就吃腻了。于是他们开了一个会，商讨用怎样的方式去打动并说服小老鼠，让他们拿出点布丁来分享。除了这样做，别无他法了。经商定，盖伊前去与小白鼠交涉。他立刻前往，结果只拿回一丁点儿牛奶布丁，用半个胡桃壳装着，里面还掺了不少水。盖伊气不打一处来，说道：“你们有那么多的布丁，出手也未免太小气了吧。”没等他说完，小白鼠们就掉头朝他直打喷嚏，声音吓人，充满敌意（你想破脑袋也想象不出，有啥比成千上万只愤怒的老鼠同时朝你打喷嚏更毛骨悚然的了）。盖伊见了这场面，赶紧往船上跑，他的帽子吧哒落到了布丁中央，糟蹋了老鼠们的这顿美食。
Byandbythefourcametoatrywheretherewereonlyanincrediblyinnumerablenumberebottleswithoutdofadazzlilysusceptiblebluecolor。EachofthesebluebottlesedaBlue-Bottle-Fly;aerestinganimalsliveuallytogetheridruralharmony:norperhapsinmanypartsoftheworldissuchperfedabjeesstobefouandSlingsbyandGuyandLireatlystruckwiththissingularandilement;and，havingpreviouslyaskedpermissiotle-Flies（whichwasmratotheshore，andtheyproaketeainfroles:butastheyhadheymerelyplaepebblesier;andtheQuangle-layedsometuonana，bywhich，ofcourse，teawasmadediredoftheverybestquality。
他们又慢慢向前航行，这回来到的这个国家，竟然没一间房子，满地都是数不清的拔了塞子的大瓶子，蓝得耀眼，惹人喜爱。每只蓝瓶子里都装着一只蓝瓶蝇，这些有趣的小虫子吃饱喝足，过着世外桃源般的日子。在世界别处可再难找见这般让人可羡又可怜的幸福了。薇兰、史林白、盖伊和赖内四人被这番奇怪又惹人好奇的景象吸引住了。在征得了蓝瓶蝇同意后（他们愉快地答应了），这四人便划船靠了岸。他们上岸后，在大瓶子前煮起茶来。但他们没有茶叶，只好往沸水里泡了几块鹅卵石。“狂怪王”对着水壶咿咿呀呀拉了阵手风琴，于是，茶居然煮出来了，味道还很不错。
Thefourtheoversatiotle-Flies，whodisapladgenteelmahoughwithaslightlybuzzi，chieflyowihattheyeachheldasmallclothes-brushbetweeh，whiaturallyoedafizzy，extraerance。
"Why，"saidViolet，"wouldyoukindlyinformus，doyouresideinbottles;and，ifiall，whynreenorpurple，or，indeed，iles?"
TowhichquestiedBlue-BottleFlya;Wefouleshereallreadytolivein;thatistreat-greatgreat-great-grandfathersdid:soweoccupiedthematond，wheeresohebottlesupsidedown，alyrarelyfeelthecoldatall;andyoukhatthisotbethecasewithbottlesofaha;
"Ofcourseitot，"saidSlingsby。"But，ifwemaytaketheliberty，onwhatdoyouchieflysubsist?"
"Mainlyoies，"saidtheBlueBottle-Fly;"ahesearesraspberryvinegarandRussiaherboileddow;
"Howdelicious!"saidGuy。
Towhieladded，"Huzz!"Atle-Fliessaid，"Buzz!"
Atthistime，anelderlyFlysaiditwasthehourfortheevening-songtobesung;and，onasignalbeiheBlue-Bottle-Fliesbegantobuzzatonasumptuousandsonorousmahemelodiousandmuoussoundsegalloverthewaters，andresoundingacrossthetumultuoustopsofthetransitorytitmitheintervenimountainswithasereneandsicklysuavityonlyknowrulyvirtuous。TheMoonwasshiningslobathestar-bespangledsky，whileherlightirrigatedthesmoothandshinysidesandwingsandbacksoftheBlue-Bottle-Fliesedtrivialsplendor，whileallNaturecheerfullyrespoheandstances。
后来，这四个孩子跟蓝瓶蝇攀谈了起来。他们讲起话来和和气气，文质彬彬，虽然嗡嗡嗡地有点儿含糊不清，这主要是因为他们的牙齿中间长了把刷衣服的毛刷，难怪讲话支支吾吾的。
薇兰问道：“能不能告诉我们，你们为什么住在瓶子里呀？而且，为什么不住在绿色、紫色、或者黄色的瓶子里呢？”
听了这个问题，一只上了年纪的老蓝瓶蝇回答道：“因为呀，这些瓶子是现成的；也就是说，我们祖辈的祖辈的祖辈的祖辈就住在里面了，我们自然也住进去喽。每当冬天来临，我们就把瓶子倒过来，这样一来就暖和了。你应该知道吧，其他颜色的瓶子可干不了这个。”
“当然知道啦。”史林白说，“那么，我们能不能再冒昧地问一问，你们靠吃啥为生？”
“主要吃牡蛎饼。”其中一只蓝瓶蝇说，“如果找不到呢，就吃黑莓醋和煮成糊的俄罗斯皮革。”
“一定好好吃哦！”盖伊羡慕道。
赖内又添了句：“妙得很！”蓝瓶蝇们都应和道：“嗡嗡！”
这时，一只老蓝瓶蝇出来宣布，唱晚歌的时间到了。于是，指令一发，蓝瓶蝇们一呼百应，闹哄哄地嗡嗡了起来。夹杂着唾液的悠扬曲调穿过河水，在山雀头顶回**，而山雀在高耸而苍翠的山间叽叽喳喳地飞来飞去。这一派宁静与祥和的景象，只有真诚善良的心儿才能感受到。夜空中繁星点点，月亮洒下银色的光辉；柔柔的月光轻抚着蓝瓶蝇们光滑而有光泽的身躯和翅膀。大自然仿佛与这蓝幽幽的世界共同呼吸着。
Inmanylong-afteryears，thefourlittletravellerslookedbacktothatevenihehappiestinalltheirlives;anditastmidhesailoftheboathaviheQuangle-Waleandplatheirrespectivepositions，andthePussy-CatstatioheeachtookalastaefarewelloftheBlue-Bottle-Flies，ninabodytothewater'sedgetoseethetravellersembark。
很多年后，四个孩子想起这一晚，都觉得这是他们一生中最美妙的时刻。时间已过了午夜，“狂怪王”已张起船帆，茶壶和搅拌器都已放到原位，猫咪已把好了舵，孩子们与蓝瓶蝇们深情道别，全体蓝瓶蝇来到岸边目送孩子们离去。
Asatokenrespedesteem，Violetmadeacourtesyquitedowntotheground，andstueofherfearrot-tailfeathersintothebaostpleasitle-Flies;whileSlingsby，Guy，andLiohreesmallboxes，g，respectively，blas，driedfigs，as;andthustheyleftthathappyshoreforever。
Overebytheirfeelitletravellersinstahetea-kettle，aasleep。Butallalongtheshore，formanyhours，therewasdistinctlyheardasoundofseverely-suppressedsobs，andofavaguemultitudeofliviuresusihandkerasubduedsimultaneoussnuffle，lingeringsadlyalongtheiheboatsailedfartherandfartherawayfromtheLandoftheHappyBlue-Bottle-Flies。
Nothingparticularoedaysaftertheseeve，asthetravellerswerepassingalowtrad，theyperunusualandgratifyiaamely，alargenumberofdCrawfish—perhapssixorseveier-side，aodiseheapofpalepinkworsted，whichtheymoisteervalswithafluidposedoflaveerandwhite-winenegus。
"webeofaoyou，OcrustyCrabbies?"saidthefour。
"Thankyoukindly，"saidthesecutively。&qutomakesomeworstedmittens，butdonotknowhow。"
为表达依依不舍之情，薇兰向他们行了个大礼，头都快碰着地了。她又从所剩不多的鹦鹉尾羽中取下一根，插在了最惹人喜爱的一只蓝瓶蝇的背毛上。而史林白、盖伊和赖内呢，则送了蓝瓶蝇们三个小盒子，里面分别装着黑别针、无花果干，还有埃普索姆产的盐。于是，他们与这个幸福的海岸永别了。
孩子们再也克制不住自己的感情，他们跳进水壶，很快就睡着了。但是，他们沿着海岸航行了好几个小时，一直清楚地听见想忍又忍不住的抽泣声，还有很多很多小生物用手帕掩着鼻子的讲话声。他们在巨浪拍打的岸边徘徊着，伤心地看着船儿渐渐远去，永远离开了幸福的蓝瓶蝇小岛。