THE CUMMERBUND An Indian Poem 怪兽卡么胖一首印度诗（第3页）

“看，怪兽‘卡么胖’！”

她想逃跑已晚了一步，

长着獠牙的怪兽堵住她去路；

她大喊救命（已没用），

一口被怪兽吞下了肚。

五

&invainforevenabone

&obury;

Theysaid，"Herswasadreadfulfate!"

（AndEswered，"Very。"）

Theyothe>

&herformwasseen，

Aheywrotethesewords，

Inyellow，blue，andgreen:

"Beware，yeFair!YeFair，be>

Norsitoutlateatnight，

&horriddsshoulde，

Andswollowyht。"

人们齐出动将她找，

连根骨头都没找到。

人们说：“这姑娘太可怜！”

（只听回声答：“命不好。”）

人们将她的土砖安上墙，

她坐过的印记已留砖上；

人们用黄、蓝、绿的字，

将如下内容写上了墙：

“注意啊！姑娘们，注意！

别独自坐在漆黑的夜里，

以免恐怖的“卡么胖”怪兽，

把你吞下不留痕迹。