THE TWO OLD BACHELORS 一对老光棍儿（第1页）

THETWOOLDBACHELORS一对老光棍儿

TwooldBachelinonehouse;

&aMuffihercaughtaMouse。

SaidhewhocaughttheMuffintohimwhocaughtthe

Mouse，—

"Thishappensjustintime!Forwe'venothinginthehouse，

&inyslionandateaspoonfulofhoney，

Andwhattodofordinner—sincewehaven'tanymoney?

Andectifwehaven'tanydinner，

Buttoloseourteethandeyelashesandkeepthi;

一对老光棍儿在同一所房子里住；

一个搞了块松糕，一个抓了只老鼠。

搞到松糕的光棍对抓到老鼠的光棍讲：

“来得真巧，咱这几天正闹饥荒，

只能靠一小片柠檬和几茶匙蜂蜜来过活，

口袋也早已掏空——叫咱怎么揭得开锅？

瘦得人皮包骨头，牙齿、睫毛都掉落，

这饿肚皮的日子呀，可叫咱如何过？

SaidhewhocaughttheMousetohimwhocaughtthe

Muffin，—

"WemightcookthislittleMouse，ifweonlyhadsomeStuffin'!

&SageandOnionweelywell;

ButhowtogetthatStuffin'itisdifficulttotell!"

抓到老鼠的光棍对搞到松糕的光棍讲：

“若有馅儿，就能把这老鼠做得喷香！

馅儿不需多，只需点儿洋葱和神仙肉；

可上哪儿去搞呢，这可真让人发愁！”

&wooldBachelorsranquicklytothetown

AndaskedfeandOnionastheyanddown;

TheyborrowedtweOnions，butobefound

IntheShops，ori，orinalltheGardensround。

这对老光棍儿急急忙忙跑去了镇上，

为找洋葱和神仙肉四处托人帮忙；

他们借了两棵大洋葱，可是神仙肉

找遍了商店、市场、公园，都没有。

Butsomeonesaid，"Ahillthereis，alittletothenorth，

Andtoitspurplediculartopanarrowwayleadsforth;

这时有人说：“有座神山坐落在北方，

顺着一条小路，一直攀到山顶上；