A Book of Nonsense 荒诞诗02（第4页）

这布郎雷的糟老头真邋遢。

ThereersonofShields，

Whofrequehevalliesandfields;

Allthemidthedthesherats，

FollowedafterthatpersonofShields。

谢尔兹[77]住着个老头，

常在山谷和田野走；

老鼠和猫咪，还有蛇一起，

都跟着他四处去漫游。

TherewasanoldmanofDunluce，

Whowentouttoseaonagoose:

Whenhe'dgoamile，heobserv'dwithasmile，

"ItistimetoreturntoDu;

敦鲁斯[78]一老头真荒唐，

骑了只大鹅去远航；

他刚走一英里，就突然笑嘻嘻：

“看来我们该返航。”

TherewasanoldmanofDee-side

&wasexglywide，

Buthesaid，"Donotfail，ifithappentohail，

ToeuatDee-side!"

迪塞[79]有一位老汉，

他的帽沿儿真是宽；

但他却说：“大家伙儿，不要躲，

都到我帽沿下来玩！”

Thereersoninblack，

AGrasshopperjumpedonhisback;

&hisear，hewassmitten>

Thathelplessoldpersoninblack。

一老头穿着一身黑，

一蚱蜢跳上了他的背；

在他耳边叫不停，他被吓得真不轻，

这无助的老头真受罪。

Therewasanoldmanle

Whopurchasedsixbarrelsle;

Forhesaid，"I'llsitstill，andwillrollthemdownhill，

ForthefishiheDargle。"

达哥[80]河畔一老翁，

买了漱口水六大桶；

他说：“我要在这儿静静坐，把桶儿都滚下山坡，