A Book of Nonsense 荒诞诗（第3页）

大伙儿齐声喊：“天哪！你怎么烦得没个完！”

于是把老头和锣都打破。

TherewasanOldManofJamaica，

WhosuddenlymarriedaQuaker;

Butshecriedout，"Oh，lack!Ihavemarriedablack!"

WhichdistressedthatOldManofJamaica。

有一个牙买加老伯伯，

讨了个费城[4]人当老婆；

她的老婆却大喊：“天哪，我怎么嫁了个黑汉！”

这可愁死了牙买加的老伯伯。

TherewasanOldManofKilkenny，

Whoneverhadmorethanapenny;

&allthatmoneyinonionsandhoney，

ThatwaywardOldManofKilkenny。

基尔肯尼[5]一老汉，

家财不超过一铜板；

有天他将家财全出手，买了蜂蜜和葱头，

这基尔肯尼的怪老汉。

TherewasanOldManwhosaid，"How

ShallIfleefromthishorribleCow?

Iwillsitonthisstile，anduetosmile，

WhichmaysoftehatCow。"

曾经有一个老头，

他问：“咋避开这一头恶牛？

且让我台阶上坐着，依然笑得乐呵呵，

或许能感化这凶狠的牛。”

TherewasanOldManofbia，

Whowasthirsty，aforsomebeer;

Buttheybroughtitquitehot，inasmallcopperpot，

Whichdisgustedthatmanofbia。

哥伦比亚一老头，

口渴了嚷着要啤酒；

啤酒铜杯装，端来啤酒烫，

这让他渴得更难受。

TherewasaYoungLadyofTroy，

Whefliesdidannoy;

Someshekilled，someshedroump，AookwithhertoTroy。

特洛伊[6]有位年轻女郎，

几只大苍蝇惹得她抓狂；

她“啪啪”拍死几只，用水泵又淹死几只，