THE TWO OLD BACHELORS 一对老光棍儿（第2页）

AheruggedrocksabidesaSage，—

&Man，whoreadsalldayampage。

Climbup，ahetoes，—allstudiousashesits，—

Andpullhimdohimilebits!

ThenmixhimwithyourOnion（cutuplikewiseintoScraps），—

&uffin'willbeready，andverygood—perhaps。"

在错落的山岩上，住着位老神仙——

他不知疲倦，读着本天书一遍又一遍。

爬上前去——趁他不注意——

一把抓住他脚趾，把他拖下山剁成肉泥！

把肉泥拌进洋葱（用同样方法切碎）——

这样的馅儿要是做成，一定是道美味。”

&wooldBachelorswithoutlossoftime

Thenearlypurpledicularcragsatooclimb;

Aop，amongtherocks，allseatedinanook，

&hatSagea-readingofamostenormousbook。

这对老光棍儿听了这话迫不及待，

顺着崎岖陡峭的山岩攀登了起来；

他们在山顶岩石错落的幽暗处，

看见位老神仙正读着本巨大的书。

&que!"aloudtheycried，"yourbookyou&#hin!

&ochopyouintobitstomixyouintoStuffin'!"

“读够了吧！”他们大叫：“你真用功！

我们要把你剁碎后拌入洋葱！”

ButthatoldSagelookedcalmlyup，andwithhisawfulbook，

AtthosetwoBachelors'baldheadsaaimhetook;

Andaheyrolledpromis，—

Atoheyrolled，aoppedinlaown;

Aheyreachedtheirhouse，theyfouheirwantofStuffin'），

TheMousehadfled—and，previously，hadeatenuptheMuffin。

但这位老神仙不慌不忙地抬起了头，

抡起天书，朝他俩的秃脑袋一丢；

俩老光棍儿噼里啪啦滚落悬崖——

滚过大街小巷田野村镇不停下。

他们一直滚回了家（馅儿最终没搞着），

而老鼠却跑了——跑前还吃了松糕。

&heirhomeiheonvivialdoor;

AndfromthathourthoseBachelorswereneverheardofmore。

他们离开了昔日欢乐的家，无声无息；

从此，再也没有了这对老光棍儿的消息。