THE NUTCRACKERS AND THE SUGARTONGS 胡桃夹与方糖钳（第3页）

五

TheFrying-pansaid，"It'sanawfuldelusion!"

&lehissed，andgrewblatheface;

Andtheyallrusheddownstairsi

&hegreatongrace。

Andoutofthestable，withsgsandlaughter

（Theirponieswerecream-colored，speckledwithbrown），

&crackersfirst，aongsafter;

Rodeallroundtheyard，andthenallrouown。

煎锅嚷道：“简直太不可思议！”

茶壶嘶嘶响，脸色变得黑漆漆；

于是他们冲下楼来惊讶地看，

胡桃夹与方糖钳骑马把赛比。

他俩又叫又笑，冲出马厩骑向前，

（奶白色小马带着棕色的斑点），

胡桃夹跑在前，方糖钳跟在后；

院子里绕一圈，镇子上又绕一圈。

六

&hroughthestreet，andtheyrodebythestation;

Theygallopedawaytothebeautifulshore;

Iheyrode，and"madeion，"

&his:"Wewillnevergobaymore!"

Andstillyoumighthear，tilltheyrodeout，

&ongssnap，andtheCrackerssay"Crack!"

Till，fariaheirformsdisappearing，

Theyfadedaway;andtheynevercameback!

他们穿过街道，路过车站，

一路飞驰到迷人的海岸；

他们默默向前，一言不发，

只是发誓：“永远不再把家返！”

你或许听见，随着远去的马蹄哒哒，

方糖钳吧哒响，胡桃夹大叫“咔嚓！”

他俩越跑越远，身影消失在远方，

就这么远走高飞，他俩永不再回家！