THE NUTCRACKERS AND THE SUGARTONGS 胡桃夹与方糖钳（第2页）

“当然！”方糖钳干脆地回答。

三

Sodowaircasetheyhoppedinaminute;

&oheCrackerssaid"Crack!"

&ableen;thehorseswereinit:

&ookoutapony，andjumpedonhisback。

&inafrightscrambledoutofthedoor>

&umbledoutofabundleofhay;

Thebrownas，andtheblaNor>

&，&quthehorsesaway!"

他们飞快地从长长的楼梯蹦下；

方糖钳吧哒响，胡桃夹叫“咔嚓！”

马厩开着，马儿静静地等在那里，

他们各自牵出一匹小马驹儿来骑。

小猫儿吓得直往门口爬，

老鼠们从干草堆里咕噜噜滚下；

棕老鼠和白老鼠，还有挪威的小黑鼠，

他们尖叫道：“马儿被人骑走啦！”

四

Thewholeofthehouseholdwasfilledwithamazement:

ThedtheSaucedmadlyabout;

&esandtheDisheslookedoutofthet;

&-cellarstoodohashout;

TheSpoons，withaclatter，lookedoutofthelattice;

&ard-potclimbedupthegooseberry-pies;

TheSoup-ladlepeepedthroughaheapofveal-patties，

Ahaladle-likescreamofsurprise。

屋子里伙伴惊得目瞪口呆：

茶杯和茶碟转得飞快，

盘子、碟儿朝窗户伸长了脖子，

盐瓶昂起头叫了起来，

调羹吧嗒一声把头探向窗栏，

芥末罐往醋栗饼上使劲儿攀，

汤勺的目光穿过一堆牛肉饼，

发出一声稀奇古怪的惊奇叫喊。